Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

one tries to do one's best

Толкование Перевод

1 best

best 1. adjective, pronoun
((something which is) good to the greatest extent: the best book on the subject; the best (that) I can do; She is my best friend; Which method is (the) best?; The flowers are at their best just now.) best
2. adverb
(in the best manner: She sings best (of all).) best
3. verb
(to defeat: He was bested in the argument.) overgå, beseire

- best man
- bestseller
- the best part of
- do one's best
- for the best
- get the best of
- make the best of it
I
subst. \/best\/

1) best, finest

• Fiona always tries to do her best

2) fordel

3) beste klær, finklær

• Laura was dressed in her Sunday best

Laura hadde søndagsklærne på seg

4) ( sport) rekord, bestenotering

all the best ha det så bra, lykke til, mange hilsener

at best i beste fall

• at best he can only expect to pass the exam

i beste fall kan han kun forvente å bestå eksamen

at one's best på sitt beste, som best, i storform

best of all aller best, det aller beste

be best of friends være bestevenner

do one's very best gjøre så godt man kan, gjøre sitt aller beste

for the best i beste hensikt med det beste resultat

get six of the best ( hverdagslig) få seks slag, få juling

get\/have the best of someone få overtaket på noen

be in the best of health være i toppform, være ved god helse

look one's best se godt ut

make the best of something gjøre det beste ut av noe, få mest mulig ut av noe

be one of the best være hyggelig, være grepa

• he is one of the best

han er en hyggelig kar \/ han er en grepa kar

to the best of one's ability etter beste evne, så godt man kan

to the best of one's knowledge såvidt man vet
II
verb \/best\/

1) overvinne, slå

2) overgå

3) få overtaket over

• she was bested in the discussion

hun trakk det korteste strå i diskusjonen
III
adj. \/best\/

best

• we have the best restaurant in town the

best part of det meste av, størsteparten av

• she cried for the best part of an hour

hun gråt i nesten en time

put one's best foot forward gjøre sitt beste
IV
adv. \/best\/

mest, størst, høyest

• he loved Norah best

han elsket Norah høyest

somebody had best do something det er best at noen gjør noe, noen bør gjøre noe, noen må gjøre noe

• you had best go home

det er best at du går hjem

English-Norwegian dictionary > best
2 one's

one's

❢ In French determiners agree in gender and number with the noun they qualify. So when one's is used as a determiner it is translated by son + masculine singular noun ( son argent), by sa + feminine noun ( sa voiture) BUT by son + feminine noun beginning with a vowel or mute h ( son assiette) and by ses + plural noun ( ses enfants).

When one's is stressed, à soi is added after the noun. When one's is used as a reflexive pronoun it is translated by se or s' before a vowel or mute h: to brush one's teeth = se brosser les dents ; ⇒ The human body. For examples and particular usages see the entry below.

A = one is, one has.

B det son/sa/ses ; to wash one's hands se laver les mains ; one's books/friends ses livres/amis ; one tries to do one's best on essaye de faire de son mieux ; it upsets one's concentration ça perturbe la concentration ; it limits one's options ça limite les choix ; a house/car of one's own une maison/voiture à soi.

Big English-French dictionary > one's
3 try

1. verb
1) (to attempt or make an effort (to do, get etc): He tried to answer the questions; Let's try and climb that tree!) intentar

2) (to test; to make an experiment (with) in order to find out whether something will be successful, satisfactory etc: She tried washing her hair with a new shampoo; Try one of these sweets.) probar

3) (to judge (someone or their case) in a court of law: The prisoners were tried for murder.) juzgar, procesar

4) (to test the limits of; to strain: You are trying my patience.) poner a prueba

2. noun
1) (an attempt or effort: Have a try (at the exam). I'm sure you will pass.) tentativa, intento

2) (in rugby football, an act of putting the ball on the ground behind the opponents' goal-line: Our team scored three tries.) ensayo

•

- trier
- trying
- try on
- try out

try¹ n intento / tentativa

after several unsuccessful tries, we gave up después de varios intentos fallidos, nos rendimos

let me have a try deja que lo intente yo / déjame intentarlo a mí

El plural de try se escribe tries

try² vb

1. intentar / tratar de

she tried to escape intentó escaparse

2. procurar

try not to make a noise procura no hacer ruido

3. probar

can I try your fish? ¿puedo probar tu pescado?

El pasado y participio pasado de try se escribe tried; el gerundio se escribe trying

try

tr[traɪ]

noun (pl tries)

1 intento, tentativa

■ why don't you give it a try? ¿por qué no lo pruebas?

■ I think it's worth a try creo que vale la pena probarlo

■ they gave up after a few tries se rindieron después de varios intentos

2 SMALLSPORT/SMALL (rugby) ensayo

transitive verb (pt & pp tried, ger trying)

1 (attempt) intentar

■ you tried your best hiciste lo que pudiste

2 (test, use) probar, poner a prueba, ensayar; (food) probar

■ have you ever tried caviar? ¿has probado el caviar alguna vez?

■ you must try some of our home-made wine tienes que probar nuestro vino casero

■ why don't we try it with the sofa here and the table over there? ¿por qué no lo probamos con el sofá aquí y la mesa allí?

■ she tried the door but it was locked intentó abrir pero estaba cerrada

3 SMALLLAW/SMALL juzgar, procesar

■ the case was tried before a jury el caso fue juzgado por un jurado

■ he was tried for murder fue procesado por asesinato

4 (be a strain on - eyes) cansar; (- patience, person) poner a prueba

intransitive verb

1 (make an attempt) intentar

■ I don't know if I can do it, but I'll try no sé si podré hacerlo, pero lo intentaré

■ you're not trying no haces ningún esfuerzo

■ he tried to swim the Channel but failed intentó cruzar el Canal de la Mancha nadando pero no lo logró

■ please try to get here on time in future procura llegar puntualmente en el futuro

■ I tried hard not to laugh procuré no reír

■ it's trying to snow quiere nevar

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to try it on with somebody ver hasta dónde puede llegar con alguien

to try one's hand at something probar algo por primera vez

to try one's luck probar suerte

to try out for something SMALLAMERICAN ENGLISH/SMALL hacer una prueba para algo

try ['traɪ] v, tried ; trying vt

1) : enjuiciar, juzgar, procesar

he was tried for murder: fue procesado por homicidio

2) : probar

did you try the salad?: ¿probaste la ensalada?

3) test: tentar, poner a prueba

to try one's patience: tentarle la paciencia a uno

4) attempt: tratar (de), intentar

5) or to try on : probarse (ropa)

try vi

: tratar, intentar

try n, pl tries : intento m, tentativa f

try

v.

• enjuiciar v.

• ensayar v.

• esforzarse v.

• experimentar v.

• intentar v.

• probar v.

• tentar v.

• tratar de v.

n.

• conato s.m.

• ensayo s.m.

• prueba s.f.

• tentativa s.f.

traɪ
I

noun (pl tries)

1)

a) c ( attempt) intento m, tentativa f

it's worth a try — vale la pena intentarlo or hacer la tentativa or hacer la prueba

that's not the right answer, but it was a good try — ésa no es la respuesta, pero no estabas tan desencaminado

b) ( trial) (no pl)

we'll give him a try — le daremos una oportunidad

this wine should be worth a try — merece la pena probar este vino

2) c ( in rugby) ensayo m

II
1.

tries, trying, tried transitive verb

1)

a) ( attempt) intentar

to try to + INF — tratar de + inf, intentar + inf

try to o (colloq) try and concentrate — trata de or intenta concentrarte

try not to forget — procura no olvidarte

just you try it! — atrévete!, haz la prueba!

it's trying to rain — (colloq) parece que quiere llover (fam)

b) ( attempt to operate)

he tried all the windows — probó a abrir todas las ventanas

she tried the switch, but nothing happened — le dio al interruptor, pero nada de nada

2)

a) ( experiment with) \<\<product/technique/food\>\> probar*

try some — pruébalo, prueba un poquito

to try -ING: have you tried frying it? ¿has probado a freírlo?; try looking at the problem from another angle — prueba con un enfoque distinto del problema

b) ( have recourse to)

I'll try his work number — voy a probar a llamarlo al trabajo

I tried several bookshops before I found a copy — busqué en or recorrí varias librerías antes de encontrar un ejemplar

3)

a) ( put to the test) \<\<person/courage\>\> poner* a prueba

to try one's luck at something — probar* suerte con algo

b) ( put strain on) \<\<patience\>\> poner* a prueba

4) ( Law) \<\<person\>\> procesar, juzgar*; \<\<case\>\> ver*

to try somebody FOR something — juzgar* a alguien por algo

2.

vi

you must try harder — tienes que esforzarte más

the team just isn't trying — el equipo no está haciendo ningún esfuerzo

I can't do it: you try — no puedo, prueba or inténtalo tú

to try one's best o hardest — hacer* todo lo posible

she couldn't be hurtful if she tried — es incapaz de herir a nadie

Phrasal Verbs:

- try for

- try on

- try out

[traɪ]
1. N

1) (=attempt) intento m, tentativa f

after several tries they gave up — tras varios intentos or varias tentativas, se dieron por vencidos

it was a good try - better luck next time — no lo conseguiste pero no estuvo mal - otra vez será

nice try Dave, but I know you're lying — no cuela, Dave, sé que estás mintiendo

• to give sth a try — intentar (hacer) algo

she's out at the moment - give her a try in half an hour — en este momento ha salido, pero llámela dentro de media hora

• let me have a try — déjame intentarlo

they're going to have another try at the summit when the weather improves — van a volver a intentar llegar a la cumbre cuando el tiempo mejore

• it's worth a try — vale or merece la pena intentarlo

2) (=trial)

• to give sth a try — [+ product, food, experience] probar algo

you'll never know what snake is like if you don't give it a try — nunca sabrás a qué sabe la serpiente si no la pruebas

to give sb a try — darle una oportunidad a algn, poner a algn a prueba

we'll give her a try for a week — le daremos una semana de prueba

• these new burgers are worth a try — vale or merece la pena probar estas nuevas hamburguesas

3) (Rugby) ensayo m

to score a try — marcar un ensayo

2. VT

1) (=attempt) intentar

you've only tried three questions — solo has intentado hacer tres preguntas

to try to do sth — intentar hacer algo, tratar de hacer algo

he was shot while trying to escape — lo dispararon mientras intentaba escapar or trataba de escapar

• I tried not to think about it — intenté no pensar en ello, traté de no pensar en ello

try not to cough — procura no toser, procura contener la tos

he was trying his best not to laugh — estaba haciendo todo lo posible por no reírse

• it's trying to rain — tiene ganas como de llover

2) (=try out, sample) probar

have you tried these olives? — ¿has probado estas aceitunas?

to try doing sth — probar a hacer algo

have you tried soaking the curtains in vinegar? — ¿has probado a poner las cortinas en remojo con vinagre?

try turning the key — da vuelta a la llave y a ver qué pasa, prueba a or intenta darle la vuelta a la llave

you try bringing up four children on your own! — ¡prueba tú a criar cuatro niños solo!

• I'll try anything once — siempre estoy dispuesto a probarlo todo, al menos una vez

• we've tried everything but the car still won't start — lo hemos intentado or probado todo, pero el coche todavía no arranca
hand 1., 10), size I, 1.
3) (=attempt to work) [+ door handle] tirar de; [+ telephone number] intentar llamar a

he tried the phone but the line was dead — intentó usar el teléfono pero no había línea

he tried the door - to his surprise it opened — intentó abrir la puerta - para su sorpresa se abrió

4) (=inquire at)

we tried three hotels but they had no room — preguntamos en tres hoteles pero no tenían habitación

have you tried the local music shops? — ¿lo has buscado en las tiendas de música del barrio?

5) (=put to the test) [+ person, strength, patience] poner a prueba

why not try him for the job? — ¿por qué no ponerle a prueba en el puesto?

he was tried and found wanting — fue sometido a prueba y resultó ser deficiente

it would try the patience of a saint — pondría a prueba la paciencia de un santo

• to try one's luck — probar suerte

• to try sth on sb — probar algo con algn

they haven't tried the drug on humans yet — todavía no han probado la droga con personas

I tried the idea on a couple of people — le comenté la idea a un par de personas

• they have been sorely tried — liter han sufrido mucho

- these things are sent to try us

6) (Jur)

to try sb (for sth) — procesar or enjuiciar a algn (por algo)

to try a case — ver una demanda

3.

VI

he didn't even try — ni siquiera lo intentó

you're not trying! — ¡no estás poniendo todo tu empeño!

try again! — ¡vuelve a intentarlo!

try as I might I couldn't persuade her — por más que intenté persuadirla no lo conseguí

I couldn't have done that (even) if I'd tried — no podría haber hecho eso ni (siquiera) queriendo

you could do it if you tried — podrías hacerlo si lo intentaras

(just) you try! — ¡hazlo y verás!, ¡atrévete (y verás)!

• to try and do sth * — intentar hacer algo, tratar de hacer algo

I ought to try and get some sleep — debería tratar de or intentar dormir un rato

• to try one's (very) best, try one's (very) hardest — poner todo su empeño, hacer todo lo posible

• it is not for lack or want of trying — no será porque no se ha intentado
succeed 1., 1)
4.

CPD

try line N — (Rugby) línea f de marca

- try for

- try on

- try out

* * *
[traɪ]
I

noun (pl tries)

1)

a) c ( attempt) intento m, tentativa f

it's worth a try — vale la pena intentarlo or hacer la tentativa or hacer la prueba

that's not the right answer, but it was a good try — ésa no es la respuesta, pero no estabas tan desencaminado

b) ( trial) (no pl)

we'll give him a try — le daremos una oportunidad

this wine should be worth a try — merece la pena probar este vino

2) c ( in rugby) ensayo m

II
1.

tries, trying, tried transitive verb

1)

a) ( attempt) intentar

to try to + INF — tratar de + inf, intentar + inf

try to o (colloq) try and concentrate — trata de or intenta concentrarte

try not to forget — procura no olvidarte

just you try it! — atrévete!, haz la prueba!

it's trying to rain — (colloq) parece que quiere llover (fam)

b) ( attempt to operate)

he tried all the windows — probó a abrir todas las ventanas

she tried the switch, but nothing happened — le dio al interruptor, pero nada de nada

2)

a) ( experiment with) \<\<product/technique/food\>\> probar*

try some — pruébalo, prueba un poquito

to try -ING: have you tried frying it? ¿has probado a freírlo?; try looking at the problem from another angle — prueba con un enfoque distinto del problema

b) ( have recourse to)

I'll try his work number — voy a probar a llamarlo al trabajo

I tried several bookshops before I found a copy — busqué en or recorrí varias librerías antes de encontrar un ejemplar

3)

a) ( put to the test) \<\<person/courage\>\> poner* a prueba

to try one's luck at something — probar* suerte con algo

b) ( put strain on) \<\<patience\>\> poner* a prueba

4) ( Law) \<\<person\>\> procesar, juzgar*; \<\<case\>\> ver*

to try somebody FOR something — juzgar* a alguien por algo

2.

vi

you must try harder — tienes que esforzarte más

the team just isn't trying — el equipo no está haciendo ningún esfuerzo

I can't do it: you try — no puedo, prueba or inténtalo tú

to try one's best o hardest — hacer* todo lo posible

she couldn't be hurtful if she tried — es incapaz de herir a nadie

Phrasal Verbs:

- try for

- try on

- try out

English-spanish dictionary > try
4 try

traɪ
1. сущ.
1) а) попытка;
заход, подход to have/make a try at/for smth. ≈ попытаться сделать что-л. Syn: attempt, endeavour б) испытание, проба
2) спорт выигрыш трех очков при проходе игрока с мячом до линии ворот противника (в регби)
2. гл.
1) а) пытаться, делать попытку;
стараться do try too/and come ≈ постарайтесь прийти обязательно try one's best Syn: attempt, endeavour, strive Ant: drop, leave, quit б) пробовать, отведывать
2) а) испытывать (тж. try out), подвергать испытанию;
проверять на опыте б) расследовать (дело), судить в) мучить, раздражать;
утомлять, удручать
3) а) очищать( какое-л. вещество) б) вытапливать (сало и т.п.) ∙ try hand at try back try for try on try out try over( разговорное) попытка - to have /to make/ a * at /for, to do/ smth. попытаться сделать что-л. - he had two tries and failed each time он сделал две попытки и оба раза потерпел неудачу - he succeeded at the first * первая его попытка увенчалась успехом, у него все получилось с первой попытки - it's worth a * попытаться стоит испытание, проба - to give smth. a * испытать /опробовать/ что-л. - to give smb. a * проверить кого-л., дать кому-л. возможность показать /проверить/ себя выигрыш трех очков при проходе игрока с мячом (регби) пытаться, стараться - to * hard очень стараться - to * one's best /one's hardest/ употребить все усилия, приложить все старания - I don't think I can do it but I'll * я не уверен, что смогу это сделать, но попытаюсь - he didn't * to do it он не пытался сделать это - is it any use *ing? стоит ли пытаться? - * to /and/ come earlier постарайтесь прийти пораньше предпринимать( что-л.), браться( за что-л.) - to * an experiment попытаться поставить эксперимент - don't * more than you can do не берите на себя больше, чем вы можете сделать - he tried an impossible feat он взялся за непосильное дело (for) стремиться( к чему-л.) - * for a calmer tone пытаться говорить спокойнее (for) добиваться, искать - to * for a position стараться получить место подвергать испытанию, пробовать;
проверять - to * one's skill испытать свою ловкость - to * one's strength against smb. мериться силами с кем-л. - to * one's fortune /one's luck/ попытать счастья - each machine is tried before it leaves the shops каждая машина проходит испытание перед выпуском с завода - the strength of the rope must be tried before it is used нужно проверить прочность веревки, прежде чем пользоваться ею проверять на опыте - * how far you can jump попробуйте, на какое расстояние вы можете прыгнуть - let's * which way takes longest давайте проверим, какой путь дальше - * the door попробуйте (заперта ли) дверь - if you can't find the letter * another drawer если ты не можешь найти письмо, посмотри в другом ящике опробовать, экспериментально проверять - to * the medicine on animals проверять /опробовать/ лекарство на животных пробовать;
пытаться применять - I've never tried this dish before я никогда еще не пробовал такого блюда - I have tried all measures я испробовал все средства - have you tried quinine for it? вы пробовали лечиться хинином? - did you * this key? вы пробовали открыть этим ключом? - * knocking at the window if nobody answers the door попробуйте постучать в окно, если никто не откроет дверь - please * me for this job разрешите мне, пожалуйста, попробовать свои силы на этой работе утомлять;
раздражать - it tries the eyes to read in a bad light чтение при плохом свете утомляет глаза /утомительно для глаз/ - hard manual labour tries the body тяжелый ручной труд изнуряет тело - the last steep ascent tried his every muscle на последнем крутом подъеме он напрягал до предела каждый свой мускул испытывать - to * smb.'s patience испытывать чье-л. терпение мучить, причинять страдания - rheumatism tries me a good deal меня сильно мучает ревматизм - he has been very sorely tried ему пришлось перенести много страданий - it tried him to see that он мучился, когда видел такое;
он не выносил такого зрелища допрашивать, расследовать ( дело, случай) - to * a case вести процесс( о судье) судить;
привлекать к судебной ответственности - to * a criminal судить преступника - he was tried and found guilty его судили и признали виновным - he is being tried for murder его судят за убийство - he will be tried for his life его будут судить за преступление, наказуемое смертной казнью ( редкое) исследовать, рассматривать - this question must ne tried by the judicial authority этот вопрос подлежит рассмотрению судебных инстанций очищать (металл;
тж. * out) ;
вытапливать (сало) (устаревшее) отбирать;
отделять > to * one's hand at smth. попробовать свои силы в чем-л.;
попытаться впервые сделать что-л. > to * it on the dog пробовать на собаке (пищу и т. п.) ;
(американизм) (театроведение) проверить спектакль на провинциальном зрителе > to * conclusions with smb. мериться силами с кем-л. to ~ one's best проявить максимум энергии;
do try too (или and) come постарайтесь прийти обязательно ~ испытание, проба;
to give (smth.) a try испытать (что-л.) ;
to give (smb.) a try дать (кому-л.) возможность показать, проверить себя ~ испытание, проба;
to give (smth.) a try испытать (что-л.) ;
to give (smb.) a try дать (кому-л.) возможность показать, проверить себя ~ расследовать (дело), судить;
he is tried for murder его судят за убийство ~ on разг. пробовать, примеряться;
it's no use trying it on with me со мной этот номер не пройдет ~ утомлять;
удручать;
the small print tries my eyes этот мелкий шрифт утомляет мои глаза try спорт. выигрыш трех очков при проходе игрока с мячом до линии ворот противника (в регби) ~ допрашивать ~ испытание, проба;
to give (smth.) a try испытать (что-л.) ;
to give (smb.) a try дать (кому-л.) возможность показать, проверить себя ~ испытывать ~ отведывать (пищу и т. п.) ;
try back вернуться на прежнее место (о собаках, потерявших след) ;
перен. заметив ошибку, начать сначала ~ очищать (металл;
тж. try out) ;
вытапливать (сало;
тж. try out) ~ подвергать испытанию;
проверять на опыте ~ подвергать испытанию ~ попытка;
to have (или to make) a try (at (или for) smth.) попытаться (сделать что-л.) ~ попытка ~ привлекать к судебной ответственности ~ пробовать, испытывать (тж. try out) ;
to try one's fortune попытать счастья ~ пробовать ~ проверять ~ пытаться, стараться ~ пытаться ~ разбирать, рассматривать, расследовать ( дело, случай) ~ разбирать ~ раздражать, мучить;
to try (smb.'s) patience испытывать (чье-л.) терпение ~ расследовать (дело), судить;
he is tried for murder его судят за убийство ~ расследовать дело ~ рассматривать ~ судить;
привлекать к судебной ответственности ~ судить ~ утомлять;
удручать;
the small print tries my eyes этот мелкий шрифт утомляет мои глаза ~ отведывать (пищу и т. п.) ;
try back вернуться на прежнее место (о собаках, потерявших след) ;
перен. заметив ошибку, начать сначала ~ for добиваться, искать;
to try for the navy добиваться поступления во флот ~ for добиваться, искать;
to try for the navy добиваться поступления во флот ~ on примерять (платье) ~ on разг. пробовать, примеряться;
it's no use trying it on with me со мной этот номер не пройдет to ~ one's best проявить максимум энергии;
do try too (или and) come постарайтесь прийти обязательно to ~ one's best сделать все от себя зависящее ~ пробовать, испытывать (тж. try out) ;
to try one's fortune попытать счастья ~ раздражать, мучить;
to try (smb.'s) patience испытывать (чье-л.) терпение ~ the system later вчт. попробуйте войти в систему позже

Большой англо-русский и русско-английский словарь > try
5 try

1. n

1) розм. спроба

to have (to make) a try at (for, to do) smth. — спробувати зробити щось

2) випробування; проба

to give smth. a try — випробувати щось

to give smb. a try — дати комусь змогу показати (випробувати) себе

3) спорт. виграш трьох очок (у регбі)

2. v

1) намагатися, старатися

he didn't try to do it — він і не намагався зробити це

try to come earlier — постарайся прийти раніше

2) затівати (щось), братися (до чогось)

she tried an impossible feat — вона взялася за непосильну справу

3) пробувати, перевіряти

please try me for this job — дозвольте мені, будь ласка, перевірити себе на цій роботі

4) випробовувати

to try one's strength — випробовувати свою силу

5) стомлювати, пригнічувати; роздратовувати

the small print tries my eyes — цей дрібний шрифт стомлює мої очі

6) мучити; завдавати страждань

he has been very sorely tried — йому довелося зазнати чимало страждань

7) розслідувати; допитувати

8) судити; притягати до судової відповідальності

to try a criminal — судити злочинця

he is being tried for murder — його судять за убивство

9) очищати (метал)

10) витоплювати (сало)

11) відбирати; відокремлювати

12) гладко вистругувати рубанком; прифуговувати

try back — розпочати знову, помітивши помилку

try for — а) прагнути (до чогось); б) добиватися, шукати

try on — приміряти (одяг)

try out — а) випробовувати, старанно перевіряти; б) намагатися зробити (щось)

to try one's hand at smth. — спробувати свої сили в чомусь

to try it on the dog — а) перевіряти на собаці (їжу тощо); б) амер., театр. перевіряти спектакль на провінційному глядачеві

* * *
I [trai] n
1) спроба

to have /to make/ a try at /for, to do/ smth — спробувати зробити що-н.

he had two tries and failed each time — він зробив дві спроби, обидва рази зазнав невдачу

he succeeded at the first try — перша його спроба увінчалася успіхом, у нього все вийшло з першої спроби

it's worth a try — спробувати варто

2) випробування, проба

to give smth; a try — випробувати що-н.

to give smb; a try — перевіряти кого-н., дати кому-н. можливість показати /перевірити/ себе

3) виграш трьох очок при проході гравця з м'ячем ( регбі)
II [trai] v
1) намагатися, старатися

to try hard — дуже старатися

to try one's best /one's hardest/ — залучити всі зусилля, прикласти всі старання

I don't think I can do it but I'll try — я не впевнений, що зможу це зробити, але спробую

he didn't try to do it — він не намагався зробити це

is it any use try ing — є чи варто намагатисяє

try to /and/ come earlier — намагайтесь прийти раніше; робити (що-н.), братися (за що-н.)

to try an experiment — спробувати поставити експеримент

don't try more than you can do — не беріть на себе більше, ніж ви можете зробити

he tried an impossible feat — він узявся за непосильну справу; ( for) прагнути (до чого-н.)

try for a calmer tone — намагатися говорити спокійніше; ( for) добиватися, шукати

to try for a position — прагнути отримати місце

2) піддавати випробуванню, пробувати; перевіряти

to try one's skill [one's strength] — випробувати свою спритність [свою силу]

to try one's strength against smb — мірятися силами з ким-н.

to try ones fortune /one's luck/ — випробовувати щастя

each machine is tried before it leaves the shops — кожна машина проходить випробування перед випуском із заводу

the strength of the rope must be tried before it is used — потрібно перевірити міцність мотузки, раніше ніж використовувати її; перевірити на досвіді

try how far you can jump — спробуйте, на яку відстань ви зможете пригнути

let's try which way takes longest — давайте перевіримо, який шлях далі

if you can't rind the letter try another drawer — якщо ти не можеш знайти листа, подивися в іншому ящику; випробувати; експериментально перевірити

to try the medicine on animals — перевіряти /випробовувати/ ліки тварин

3) пробувати; намагатися застосувати

I've never tried this dish before — я ніколи ще не коштував такого блюда

I have tried all measures — я випробував всі засоби

have you tried quinine for it — є ви пробували лікуватися хініномє

did you try this key — є ви пробували відкрити цим ключемє

try knocking at the window if nobody answers the door — спробуйте постукати у вікно, якщо ніхто не відкриє двері

please try me for this job — дозвольте мені, будь ласка, спробувати свої сили у цій роботі

4) стомлювати; дратувати

it tries the eyes to read in a bad light — читання при поганому світлі стомлює очі

hard manual labour tries the body — важку ручну працю виснажує тіло

the last steep ascent tried his every muscle — на останньому крутому підйомі він напружував до межі кожен свій мускул; випробовувати

to try smb 's patience — випробовувати чиє-н. терпіння

5) мучити, заподіювати страждання

rheumatism tries me a good deal — мене сильно мучить ревматизм

he has been very sorely tried — йому довелося перенести багато страждань

it tried him to see that — він мучився, коли бачив таке; = він не виносив такого видовища

6) допитувати, розслідувати (справу, випадок)

to try a case — вести процес ( про суддю); судити; притягати до судової відповідальності

to try a criminal — судити злочинця

he was tried and found guilty — його судили, визнали винним

he is being tried for murder — його судять за вбивство

he will be tried for his life — його судитимуть за злочин, що карається стратою; досліджувати, розглядати

this question must be tried by the judicial authority — це питання підлягає розгляду судових інстанцій

7) очищати (метал; try out); витоплювати ( сало)

8) icт. відбирати; відокремлювати

••

to try one's hand at smth — спробувати свої сили в чому-н.; спробувати вперше зробити що-н.

to try it on the dog — пробувати на собаці ( їжу); cл.; миcт. перевірити спектакль на провінційному глядачі; to try conclusions with smb мірятися силами з ким-н.

English-Ukrainian dictionary > try
6 try

I [traɪ]
nome

1) (attempt) tentativo m., prova f.

to have a try at doing — provare a fare

I'll give it a try — ci proverò

nice try! — almeno ci hai provato! iron. bello sforzo!

to have a good try — fare il possibile

2) sport (in rugby) meta f.
II 1. [traɪ]
verbo transitivo

1) (attempt)

to try to do — tentare o cercare di fare, provare a fare

to try one's hardest o best to do fare tutto il possibile per fare, fare ogni sforzo per fare, mettercela tutta per fare; it's trying to rain sembra che voglia piovere; try telling that to my wife! prova a dirlo a mia moglie! to try a question — cercare di rispondere a una domanda

2) (test out) provare [tool, product, method, activity]; prendere in prova [ person]; [ thief] provare ad aprire [door, window]; provare a girare [ door knob]

to try one's hand at pottery — cimentarsi con la ceramica

try that for size o length provalo per vedere se ti va bene; I'll try anything once — sono pronto a provare tutto

3) (taste) assaggiare [ food]

4) (consult) consultare, chiedere a [ person]; consultare [ book]

try the library — prova, chiedi in biblioteca

5) (subject to stress) mettere alla prova [tolerance, faith]

to try sb.'s patience to the limit — mettere a dura prova la pazienza di qcn

6) dir. giudicare [ case]; giudicare, processare [ criminal]
2.
verbo intransitivo (make attempt) tentare, provare

to try again — (to perform task) riprovare, ritentare; (to see somebody) ripassare; (to phone) richiamare, riprovare

try and relax — cerca di rilassarti

to try for — cercare di ottenere [loan, university place]; cercare di battere [ world record]; cercare di avere [ baby]

just you try! — (as threat) provaci (e vedi)!

keep trying! — provaci ancora! continua a provarci!

I'd like to see you try! — vorrei che ci provassi tu!

she did it without even trying — l'ha fatto senza il minimo sforzo

at least you tried — almeno ci hai provato

- try on

- try out

••

these things are sent to try us — scherz. sono tutti meriti per il paradiso

* * *
1. verb
1) (to attempt or make an effort (to do, get etc): He tried to answer the questions; Let's try and climb that tree!) provare

2) (to test; to make an experiment (with) in order to find out whether something will be successful, satisfactory etc: She tried washing her hair with a new shampoo; Try one of these sweets.) provare

3) (to judge (someone or their case) in a court of law: The prisoners were tried for murder.) giudicare

4) (to test the limits of; to strain: You are trying my patience.) (mettere alla prova)
2. noun
1) (an attempt or effort: Have a try (at the exam). I'm sure you will pass.) prova, tentativo

2) (in rugby football, an act of putting the ball on the ground behind the opponents' goal-line: Our team scored three tries.) meta

•

- trier
- trying
- try on
- try out
* * *
try /traɪ/
n.

1 (fam.) prova; tentativo: Let me have a try!, fammi fare una prova!; I had a few tries but I couldn't open the lock, feci diversi tentativi, ma non riuscii ad aprire la serratura

2 ( rugby) meta: converted try, meta trasformata; try scorer, marcatore (di mete)

● try-on, prova ( di un abito); (fam.) tentativo d'inganno; (il) tentare il colpo □ try-out, (fam.) esperimento, prova; (autom., mecc.) collaudo, verifica; (teatr.) rappresentazione di prova; ( USA) selezione ( di atleti), provino ( di attori, ecc.): try-out of the brakes, verifica dei freni; He gave the play a try-out at Reading, ha messo in scena il dramma a Reading per una rappresentazione di prova ( prima di portarlo a Londra) □ try square, squadra a battente ( strumento per disegno, ecc.) □ Have (o give it) a try!, prova!; provaci!
♦ (to) try /traɪ/
v. t. e i.

1 provare; tentare; cercare; mettere alla prova; saggiare; sperimentare; fare un esperimento; fare una prova; collaudare: I promise I'll try, prometto che proverò; It's no use trying, è inutile tentare; Try to study (fam.: try and study) harder, cerca di studiare di più!; She tried my patience with her complaints, la mia pazienza è stata messa a dura prova dalle sue lamentele; We tried living together but it didn't work out, abbiamo provato a (o fatto il tentativo di) vivere insieme, ma non ha funzionato; Each car is tried before it leaves the factory, ogni automobile è collaudata prima di lasciare la fabbrica; to try one's best [one's hardest], fare del proprio meglio [fare ogni sforzo]; mettercela tutta

2 assaggiare; sentire: Try our French wines, assaggiate i nostri vini francesi!

3 (leg.) giudicare; pronunciarsi su; processare: to try a case, giudicare una causa; He was tried for manslaughter, è stato processato per omicidio colposo

4 affaticare; sforzare, stancare ( gli occhi, la vista, ecc.): to try one's eyes, affaticarsi gli occhi

5 competere; gareggiare: to try for a prize, competere per un premio

6 essere in lizza: to try for the chairmanship, essere in lizza per la presidenza

7 ( raro) decidere, risolvere ( una disputa, una questione): The knights tried the dispute in a joust, i cavalieri hanno deciso la contesa con un torneo

● to try one's fortune, tentare la sorte; sfidare la fortuna □ to try one's hand at st., tentar di fare (o mettere mano a) qc. □ to try one's luck on the pools, giocare al totocalcio □ Try me!, provaci!; scommetti? □ Try the door, prova a girare la maniglia!; vedi un po' se la porta si apre!

* * *
I [traɪ]
nome

1) (attempt) tentativo m., prova f.

to have a try at doing — provare a fare

I'll give it a try — ci proverò

nice try! — almeno ci hai provato! iron. bello sforzo!

to have a good try — fare il possibile

2) sport (in rugby) meta f.
II 1. [traɪ]
verbo transitivo

1) (attempt)

to try to do — tentare o cercare di fare, provare a fare

to try one's hardest o best to do fare tutto il possibile per fare, fare ogni sforzo per fare, mettercela tutta per fare; it's trying to rain sembra che voglia piovere; try telling that to my wife! prova a dirlo a mia moglie! to try a question — cercare di rispondere a una domanda

2) (test out) provare [tool, product, method, activity]; prendere in prova [ person]; [ thief] provare ad aprire [door, window]; provare a girare [ door knob]

to try one's hand at pottery — cimentarsi con la ceramica

try that for size o length provalo per vedere se ti va bene; I'll try anything once — sono pronto a provare tutto

3) (taste) assaggiare [ food]

4) (consult) consultare, chiedere a [ person]; consultare [ book]

try the library — prova, chiedi in biblioteca

5) (subject to stress) mettere alla prova [tolerance, faith]

to try sb.'s patience to the limit — mettere a dura prova la pazienza di qcn

6) dir. giudicare [ case]; giudicare, processare [ criminal]
2.
verbo intransitivo (make attempt) tentare, provare

to try again — (to perform task) riprovare, ritentare; (to see somebody) ripassare; (to phone) richiamare, riprovare

try and relax — cerca di rilassarti

to try for — cercare di ottenere [loan, university place]; cercare di battere [ world record]; cercare di avere [ baby]

just you try! — (as threat) provaci (e vedi)!

keep trying! — provaci ancora! continua a provarci!

I'd like to see you try! — vorrei che ci provassi tu!

she did it without even trying — l'ha fatto senza il minimo sforzo

at least you tried — almeno ci hai provato

- try on

- try out

••

these things are sent to try us — scherz. sono tutti meriti per il paradiso

English-Italian dictionary > try
7 try

1. [traı] n
1. разг. попытка

to have /to make/ a try at /for, to do/ smth. - попытаться сделать что-л.

he had two tries and failed each time - он сделал две попытки и оба раза потерпел неудачу

he succeeded at the first try - первая его попытка увенчалась успехом, у него всё получилось с первой попытки

it's worth a try - попытаться стоит

2. испытание, проба

to give smth. a try - испытать /опробовать/ что-л.

to give smb. a try - проверить кого-л., дать кому-л. возможность показать /проверить/ себя

3. выигрыш трёх очков при проходе игрока с мячом ( регби)
2. [traı] v
1. 1) пытаться, стараться

to try hard - очень стараться

to try one's best /one's hardest/ - употребить все усилия, приложить все старания

I don't think I can do it but I'll try - я не уверен, что смогу это сделать, но попытаюсь

he didn't try to do it - он не пытался сделать это

is it any use trying? - стоит ли пытаться?

try to /and/ come earlier - постарайтесь прийти пораньше

2) предпринимать (что-л.), браться (за что-л.)

to try an experiment - попытаться поставить эксперимент

don't try more than you can do - не берите на себя больше, чем вы можете сделать

he tried an impossible feat - он взялся за непосильное дело

3) (for) стремиться (к чему-л.)

try for a calmer tone - пытаться говорить спокойнее

4) (for) добиваться, искать

to try for a position - стараться получить место

2. 1) подвергать испытанию, пробовать; проверять

to try one's skill [one's strength] - испытать свою ловкость [свою силу]

to try one's strength against smb. - мериться силами с кем-л.

to try one's fortune /one's luck/ - попытать счастья

each machine is tried before it leaves the shops - каждая машина проходит испытание перед выпуском с завода

the strength of the rope must be tried before it is used - нужно проверить прочность верёвки, прежде чем пользоваться ею

2) проверять на опыте

try how far you can jump - попробуйте, на какое расстояние вы можете прыгнуть

let's try which way takes longest - давайте проверим, какой путь дальше

try the door - попробуйте (заперта ли) дверь

if you can't find the letter try another drawer - если ты не можешь найти письмо, посмотри в другом ящике

3) опробовать, экспериментально проверять

to try the medicine on animals - проверять /опробовать/ лекарство на животных

3. пробовать; пытаться применять

I've never tried this dish before - я никогда ещё не пробовал такого блюда

I have tried all measures - я испробовал все средства

have you tried quinine for it? - вы пробовали лечиться хинином?

did you try this key? - вы пробовали открыть этим ключом?

try knocking at the window if nobody answers the door - попробуйте постучать в окно, если никто не откроет дверь

please try me for this job - разрешите мне, пожалуйста, попробовать свои силы на этой работе

4. 1) утомлять; раздражать

it tries the eyes to read in a bad light - чтение при плохом свете утомляет глаза /утомительно для глаз/

hard manual labour tries the body - тяжёлый ручной труд изнуряет тело

the last steep ascent tried his every muscle - на последнем крутом подъёме он напрягал до предела каждый свой мускул

2) испытывать

to try smb.'s patience - испытывать чьё-л. терпение

5. мучить, причинять страдания

rheumatism tries me a good deal - меня сильно мучает ревматизм

he has been very sorely tried - ему пришлось перенести много страданий

it tried him to see that - он мучился, когда видел такое; ≅ он не выносил такого зрелища

6. 1) допрашивать, расследовать (дело, случай)

to try a case - вести процесс ( о судье)

2) судить; привлекать к судебной ответственности

to try a criminal - судить преступника

he was tried and found guilty - его судили и признали виновным

he is being tried for murder - его судят за убийство

he will be tried for his life - его будут судить за преступление, наказуемое смертной казнью

3) редк. исследовать, рассматривать

this question must be tried by the judicial authority - этот вопрос подлежит рассмотрению судебных инстанций

7. очищать ( металл; тж. try out); вытапливать ( сало)

8. уст. отбирать; отделять

♢ to try one's hand at smth. - попробовать свои силы в чём-л.; попытаться впервые сделать что-л.

to try it on the dog - а) пробовать на собаке (пищу и т. п.); б) амер. театр. проверить спектакль на провинциальном зрителе

to try conclusions with smb. - мериться силами с кем-л.

НБАРС > try
8 try

[traɪ]

to try one's best проявить максимум энергии; do try too (или and) come постарайтесь прийти обязательно try испытание, проба; to give (smth.) a try испытать (что-л.); to give (smb.) a try дать (кому-л.) возможность показать, проверить себя try испытание, проба; to give (smth.) a try испытать (что-л.); to give (smb.) a try дать (кому-л.) возможность показать, проверить себя try расследовать (дело), судить; he is tried for murder его судят за убийство try on разг. пробовать, примеряться; it's no use trying it on with me со мной этот номер не пройдет try утомлять; удручать; the small print tries my eyes этот мелкий шрифт утомляет мои глаза try спорт. выигрыш трех очков при проходе игрока с мячом до линии ворот противника (в регби) try допрашивать try испытание, проба; to give (smth.) a try испытать (что-л.); to give (smb.) a try дать (кому-л.) возможность показать, проверить себя try испытывать try отведывать (пищу и т. п.); try back вернуться на прежнее место (о собаках, потерявших след); перен. заметив ошибку, начать сначала try очищать (металл; тж. try out); вытапливать (сало; тж. try out) try подвергать испытанию; проверять на опыте try подвергать испытанию try попытка; to have (или to make) a try (at (или for) smth.) попытаться (сделать что-л.) try попытка try привлекать к судебной ответственности try пробовать, испытывать (тж. try out); to try one's fortune попытать счастья try пробовать try проверять try пытаться, стараться try пытаться try разбирать, рассматривать, расследовать (дело, случай) try разбирать try раздражать, мучить; to try (smb.'s) patience испытывать (чье-л.) терпение try расследовать (дело), судить; he is tried for murder его судят за убийство try расследовать дело try рассматривать try судить; привлекать к судебной ответственности try судить try утомлять; удручать; the small print tries my eyes этот мелкий шрифт утомляет мои глаза try отведывать (пищу и т. п.); try back вернуться на прежнее место (о собаках, потерявших след); перен. заметив ошибку, начать сначала try for добиваться, искать; to try for the navy добиваться поступления во флот try for добиваться, искать; to try for the navy добиваться поступления во флот try on примерять (платье) try on разг. пробовать, примеряться; it's no use trying it on with me со мной этот номер не пройдет to try one's best проявить максимум энергии; do try too (или and) come постарайтесь прийти обязательно to try one's best сделать все от себя зависящее try пробовать, испытывать (тж. try out); to try one's fortune попытать счастья try раздражать, мучить; to try (smb.'s) patience испытывать (чье-л.) терпение try the system later вчт. попробуйте войти в систему позже

English-Russian short dictionary > try
9 try

I [trai] n
1) спроба

to have /to make/ a try at /for, to do/ smth — спробувати зробити що-н.

he had two tries and failed each time — він зробив дві спроби, обидва рази зазнав невдачу

he succeeded at the first try — перша його спроба увінчалася успіхом, у нього все вийшло з першої спроби

it's worth a try — спробувати варто

2) випробування, проба

to give smth; a try — випробувати що-н.

to give smb; a try — перевіряти кого-н., дати кому-н. можливість показати /перевірити/ себе

3) виграш трьох очок при проході гравця з м'ячем ( регбі)
II [trai] v
1) намагатися, старатися

to try hard — дуже старатися

to try one's best /one's hardest/ — залучити всі зусилля, прикласти всі старання

I don't think I can do it but I'll try — я не впевнений, що зможу це зробити, але спробую

he didn't try to do it — він не намагався зробити це

is it any use try ing — є чи варто намагатисяє

try to /and/ come earlier — намагайтесь прийти раніше; робити (що-н.), братися (за що-н.)

to try an experiment — спробувати поставити експеримент

don't try more than you can do — не беріть на себе більше, ніж ви можете зробити

he tried an impossible feat — він узявся за непосильну справу; ( for) прагнути (до чого-н.)

try for a calmer tone — намагатися говорити спокійніше; ( for) добиватися, шукати

to try for a position — прагнути отримати місце

2) піддавати випробуванню, пробувати; перевіряти

to try one's skill [one's strength] — випробувати свою спритність [свою силу]

to try one's strength against smb — мірятися силами з ким-н.

to try ones fortune /one's luck/ — випробовувати щастя

each machine is tried before it leaves the shops — кожна машина проходить випробування перед випуском із заводу

the strength of the rope must be tried before it is used — потрібно перевірити міцність мотузки, раніше ніж використовувати її; перевірити на досвіді

try how far you can jump — спробуйте, на яку відстань ви зможете пригнути

let's try which way takes longest — давайте перевіримо, який шлях далі

if you can't rind the letter try another drawer — якщо ти не можеш знайти листа, подивися в іншому ящику; випробувати; експериментально перевірити

to try the medicine on animals — перевіряти /випробовувати/ ліки тварин

3) пробувати; намагатися застосувати

I've never tried this dish before — я ніколи ще не коштував такого блюда

I have tried all measures — я випробував всі засоби

have you tried quinine for it — є ви пробували лікуватися хініномє

did you try this key — є ви пробували відкрити цим ключемє

try knocking at the window if nobody answers the door — спробуйте постукати у вікно, якщо ніхто не відкриє двері

please try me for this job — дозвольте мені, будь ласка, спробувати свої сили у цій роботі

4) стомлювати; дратувати

it tries the eyes to read in a bad light — читання при поганому світлі стомлює очі

hard manual labour tries the body — важку ручну працю виснажує тіло

the last steep ascent tried his every muscle — на останньому крутому підйомі він напружував до межі кожен свій мускул; випробовувати

to try smb 's patience — випробовувати чиє-н. терпіння

5) мучити, заподіювати страждання

rheumatism tries me a good deal — мене сильно мучить ревматизм

he has been very sorely tried — йому довелося перенести багато страждань

it tried him to see that — він мучився, коли бачив таке; = він не виносив такого видовища

6) допитувати, розслідувати (справу, випадок)

to try a case — вести процес ( про суддю); судити; притягати до судової відповідальності

to try a criminal — судити злочинця

he was tried and found guilty — його судили, визнали винним

he is being tried for murder — його судять за вбивство

he will be tried for his life — його судитимуть за злочин, що карається стратою; досліджувати, розглядати

this question must be tried by the judicial authority — це питання підлягає розгляду судових інстанцій

7) очищати (метал; try out); витоплювати ( сало)

8) icт. відбирати; відокремлювати

••

to try one's hand at smth — спробувати свої сили в чому-н.; спробувати вперше зробити що-н.

to try it on the dog — пробувати на собаці ( їжу); cл.; миcт. перевірити спектакль на провінційному глядачі; to try conclusions with smb мірятися силами з ким-н.

English-Ukrainian dictionary > try
10 try

1. I
abs

I don't think I can do it but I'll try боюсь, что я этого не смогу сделать, но попробую; he tried but didn't succeed он очень старался, но у него ничего не вышло; it's worth trying стоит попытаться /попробовать/; try and write to him tonight (and repeat it correctly, and see what will come out of it, and think how to repair the loss, etc.) постарайся написать ему сегодня вечером и т.д.; do try and behave better пожалуйста, постарайся вести себя лучше; try and come, won't you? постарайтесь прийти
2. II
try in some manner try hard стараться изо всех сил; he makes very little progress though he tries hard он делает весьма скромные успехи, хотя и очень старается; don't try more than you can possibly do не пытайтесь сделать больше, чем вы действительно можете; if you can't do it the first time, try again если сразу не получается, попытайтесь еще раз
3. III
1) try smth. try a jump (an experiment, an impossible feat, etc.) (попробовать прыгнуть и т.д.; don't try that, it is too difficult не пытайтесь этого сделать, это слишком трудно; it seems easy until you try it это кажется легким, пока сами не попробуете; try one's best /one's hardest/ прилагать все усилия

2) try smth. try a new gun (a bicycle, a gadget, a brake, etc.) испытывать /пробовать, проверять/ новое ружье и т.д.; проводить испытания модели нового ружья и т.д.; try medicines (quinine, a new remedy, this method of treatment, all kinds of household appliances, all the makes of safety razor blades, different foods, this candy, our ginger ale, etc.) (попробовать разные лекарства и т.д.; did you try this key? вы пробовали [открыть] этим ключом?; I can't find it, I'll try the other drawer я не могу этого найти, я посмотрю /поищу/ в другом ящике; try the door to see whether it's locked проверь, заперта ли дверь; try this and tell me whether you like it попробуйте и скажите, нравится вам это или нет; we tried a new technique (a new process) мы испробовали новый прием (новый процесс); try one's luck /one's fortune, one's chance/ (one's skill, the strength of smth., etc.) испытывать свою судьбу и т.д.

3) try smth. try smb.'s courage (smb.'s honesty, smb.'s faithfulness, smb.'s incorruptibility, etc.) испытывать чье-л. мужество и т.д.; try one's eyes напрягать зрение; this bad light tries my eyes от такого плохого света у меня устают глаза; her mistakes try my patience у меня терпение лопается от ее ошибок

4) try smb. try a criminal (a murderer, the prisoner, etc) судить преступника и т.д.; try smth. try a case (the question) слушать дело (вопрос) [в суде]; who is going to try your case? кто будет судьей на вашем процессе?; when does this judge try a case? когда этот судья ведет процесс?
4. IV
1) try smth. for some time try everything once' все испробовать /испытать/ хотя бы раз

2) try smth. in some time I have never tried this dish before я никогда еще такого блюда не пробовал

3) try smth., smb. in some manner sometimes you try my patience too much вы иногда слишком испытываете мое терпение; rheumatism tries me a good deal очень меня измучил ревматизм
5. XI
1) be tried before smth. the rope must be tried before it is used сначала канат надо проверить, а потом уже пускать в дело /применять/

2) be tried he was tried and found guilty его судили и признали виновным; be tried in some manner he will be fairly tried его будут судить по всей справедливости; be tried by smth. let the question be tried by arbitration пусть этот вопрос будет решен в арбитраже
6. XIII
try to do smth. try to get here early (to attend, to be ready in time, to do the work, to mend it, to get it finished tonight, to do your duty well and faithfully, to keep back one's tears, to smile, etc.) (постараться прийти пораньше и т.д.; I tried to follow your instructions я пытался следовать вашим указаниям; don't try to explain не пытайтесь объяснить, не стоит пускаться в объяснения; I've never tried to ski я никогда не пробовал ходить на лыжах; he tried to do it surreptitiously он старался сделать это втайне /незаметно/
7. XIV
try doing smth. try jumping (cutting it, knocking at the back door, cooking them if you don't like them uncooked, etc.) (попытаться /(попробовать/ прыгнуть и т.д.
8. XVI
try for smth. try for a place /for a position/ (for an employment, etc.) добиваться места и т.д.; try for college (for the navy, for the theatre, etc.) добиваться поступления в колледж и т.д., try for a degree стараться добиться ученой степени /присуждения степени/; try for the first prize претендовать на первый приз
9. XXI1
1) try smth. on smb. don't try your tricks on me ты на мне свой фокусы /штучки/ не пробуй; try smb. for smth. try smb. for this job (по)смотреть /проверять/, годится ли кто-либо на эту работу || try one's hand at smth. попробовать свои силы в чем-л.; try one's hand at sewing (at knitting, at playing golf, at grafting, at negotiations, etc.) попробовать свои силы в шитье и т.д.; try one's strength against smb. помериться силами с кем-л.

2) try smth. with smth. you shouldn't try your eyes with that small print не надо портить себе зрение таким мелким шрифтом

3) try smb. for smth. try smb. for theft (for forgery, for murder, etc.) судить кого-л. за воровство и т.д. || try smb. on a charge of smth. судить кого-л. по обвинению в чем-л.; try smb. on a charge of theft (on a charge of forgery, on a charge of murder, etc.) судить кого-л. по обвинению в воровстве и т.д.
10. XXV
try if... (whether..., what..., which..., etc.) try if you can do it (whether it will break, whether you can jump across the stream, what you can do, which is the highest note you can sing, which way takes longest, etc.) (попытаться /(попробовать/, можешь ли ты это сделать и т.д.
11. XXVIII1
try smth. before smth. is done try each car before we sell it (the machines before they leave the shop, etc.) проверять каждый автомобиль перед продажей и т.д.; you had better try the brake before you start вам следует проверить тормоза до выезда

English-Russian dictionary of verb phrases > try
11 try

1. noun
1) (attempt) Versuch, der

have a try at something/doing something — etwas versuchen/versuchen, etwas zu tun

give somebody/something a try — jemandem eine Chance geben/etwas einmal ausprobieren

I'll give him another try — (ask him again for help, a favour, etc.) ich versuche es noch einmal bei ihm; (give him another chance) ich versuche es noch einmal mit ihm; (on telephone) ich versuche noch einmal, ihn zu erreichen

give it a try — es versuchen

2) (Rugby) Versuch, der
2. transitive verb
1) (attempt, make effort) versuchen

it's trying to rain — es tröpfelt ein wenig

do try to be on time — bitte versuche, pünktlich zu sein

it's no use trying to do something — es hat keinen Zweck zu versuchen, etwas zu tun

I've given up trying to do something — ich versuche schon gar nicht mehr, etwas zu tun

try one's best — sein Bestes tun

2) (test usefulness of) probieren

if the stain is difficult to remove, try soap and water — wenn der Fleck schwer zu entfernen ist, versuche od. probiere es doch mal mit Wasser und Seife

I've tried all the bookshops for this book — ich habe in allen Buchhandlungen versucht, dieses Buch zu bekommen

try one's hand at something — sich an etwas (Dat.) versuchen

try shaking it! — probier es mal mit Schütteln!

I'll try anything once — ich probiere alles einmal aus

3) (test) auf die Probe stellen [Fähigkeit, Kraft, Mut, Geduld]

try the door/window [to see if it's locked] — versuchen, die Tür/das Fenster zu öffnen[, um zu sehen, ob sie/es verschlossen ist]

4) (Law.): (take to trial)

try a case — einen Fall verhandeln

try somebody [for something] — jemanden [wegen einer Sache] vor Gericht stellen; jemandem [wegen einer Sache] den Prozess machen

he was tried for murder — er stand wegen Mordes vor Gericht

he was tried before a jury — er wurde vor ein Schwurgericht gestellt
3. intransitive verb
es versuchen

she wasn't even trying — sie hat sich (Dat.) überhaupt keine Mühe gegeben od. es gar nicht erst versucht

it was not for want of trying — es lag nicht daran, dass er/sie usw. sich nicht bemüht hätte

try and do something — (coll.) versuchen, etwas zu tun

try hard/harder — sich (Dat.) viel/mehr Mühe geben

Phrasal Verbs:

- academic.ru/92970/try_for">try for

- try on

- try out

* * *
1. verb
1) (to attempt or make an effort (to do, get etc): He tried to answer the questions; Let's try and climb that tree!) versuchen

2) (to test; to make an experiment (with) in order to find out whether something will be successful, satisfactory etc: She tried washing her hair with a new shampoo; Try one of these sweets.) probieren

3) (to judge (someone or their case) in a court of law: The prisoners were tried for murder.) vor Gericht stellen

4) (to test the limits of; to strain: You are trying my patience.) auf eine harte Probe stellen
2. noun
1) (an attempt or effort: Have a try (at the exam). I'm sure you will pass.) der Versuch

2) (in rugby football, an act of putting the ball on the ground behind the opponents' goal-line: Our team scored three tries.) der Versuch

•

- trier
- trying
- try on
- try out
* * *

try

[traɪ]

I. n

1. (attempt) Versuch m

it's worth a \try es ist einen Versuch wert

to give sth a \try etw ausprobieren

to have a \try at sth etw versuchen

2. (in rugby) Versuch m

II. vi

<- ie->

1. (attempt) versuchen

please \try and keep clean bitte versuch, sauber zu bleiben hum fam

▪ to \try for sth sich akk um etw akk bemühen

to \try for a job sich akk um eine Stelle bewerben

2. (make an effort) sich akk bemühen

she wasn't even \trying sie hat sich überhaupt keine Mühe gegeben

III. vt

<- ie->

1. (attempt to do sth)

▪ to \try sth etw versuchen

▪ to \try to do sth versuchen, etw zu tun

to \try one's best [or hardest] [or damnedest] sein Bestes versuchen

to \try one's hand at sth sich akk in etw dat versuchen

she tried her hand at cooking sie versuchte sich im Kochen

to \try one's luck [or fortune] sein Glück versuchen

2. (test sth by experiment)

▪ to \try sth etw probieren [o versuchen

3. (sample)

▪ to \try sth etw [aus]probieren

we don't sell newspapers, but have you tried the shop on the corner? wir verkaufen keine Zeitungen, aber haben Sie es schon einmal bei dem Laden an der Ecke versucht?

4. (put to test)

▪ to \try sb jdn auf die Probe stellen

to \try sb's patience jds Geduld auf die Probe stellen

5. (put on trial)

▪ to \try sb jdn vor Gericht stellen

▪ to \try sth etw verhandeln

* * *
[traɪ]
1. n

1) (= attempt) Versuch m

to have a try — es versuchen

let me have a try — lass mich mal versuchen!, lass mich mal! (inf)

to have a try at doing sth — (sich daran) versuchen, etw zu tun, (es) probieren, etw zu tun

have another try (at it) — versuchs noch mal

I'll give him a try — ich werde ihm eine Chance geben

it was a good try — das war schon ganz gut

it's worth a try —

at the first try can I have a try at your bicycle? — beim ersten Versuch, auf Anhieb kann ich mal dein Rad ausprobieren?

2) (RUGBY) Versuch m

to score a try — einen Versuch erzielen

2. vt

1) (= attempt) versuchen

you have only tried two questions — du hast dich nur an zwei Fragen versucht (inf), du hast nur zwei Fragen zu beantworten versucht

to try one's hardest or one's best —

do try to understand — bitte versuche doch zu verstehen!

I've given up trying to help him — ich habe es aufgegeben, ihm helfen zu wollen

it's trying to snow (inf) —

the sun's trying to come out — es sieht so aus, als wollte die Sonne rauskommen

to try one's hand at sth — etw probieren

I'll try anything once — ich probiere alles einmal

2) (= try out) new detergent, bicycle etc ausprobieren; job applicant eine Chance geben (+dat), es versuchen mit (inf); glue, aspirin es versuchen mit; (= try to buy or get sth at) newsagent, next door es versuchen (bei); (= try to open) door, window ausprobieren

I can't shut this case – try sitting on it — ich kriege diesen Koffer nicht zu – setz dich doch mal drauf! (inf)

you could try seeing whether John would help — Sie könnten doch John mal um Hilfe angehen

I've tried everything —

try whether... — probieren Sie, ob...

try this for size — probieren Sie mal, ob dieser/diese etc passt; (fig inf) wie wärs denn damit? (inf)

to try one's strength — seine Kraft erproben

3) (= sample, taste) beer, olives probieren

4) (= test) courage, patience auf die Probe stellen; (= strain) eyes anstrengen

he was tried and found wanting (liter) — er wurde gewogen und zu leicht befunden

(just) try me! (inf) — wetten?, wetten dass?

they have been sorely tried — sie sind schwer geprüft (worden)

these things are sent to try us — ja, ja, das Leben ist nicht so einfach

See:

→ tried-and-tested

5) (JUR) person vor Gericht stellen; case verhandeln

he is being tried for theft — er steht wegen Diebstahls vor Gericht

3. vi
versuchen
try and arrive on time — versuch mal, pünktlich zu sein

try as he might, he didn't succeed — sosehr er es auch versuchte or sosehr er sich auch bemühte, er schaffte es einfach nicht

he didn't even try — er hat sich (dat) überhaupt keine Mühe gegeben

you can't say I didn't try — du kannst nicht sagen, ich hätte es nicht versucht

See:

→ succeed

* * *

try [traı]

A s

1. Versuch m:

at the first try beim ersten Versuch;

have a try einen Versuch machen ( at sth mit etwas);

would you like to have a try? wollen Sie es mal versuchen?;

it’s worth a try es ist oder wäre einen Versuch wert

2. Rugby: Versuch m

B v/t

1. versuchen, probieren, es versuchen oder probieren mit oder bei, einen Versuch machen mit:

you had better try something easier du versuchst es besser mit etwas Leichterem;

try one’s best sein Bestes tun;

try a department store versuch es einmal in einem Kaufhaus;

try to do sth versuchen, etwas zu tun;

try to commit suicide einen Selbstmordversuch unternehmen;

he pulled a muscle trying to lift the piano bei dem Versuch oder als er versuchte, das Klavier anzuheben;

what I’m trying to say is that … was ich sagen will, ist, dass …;

try ringing the doorbell versuche es einmal mit Läuten; → hand Bes Redew

2. oft try out eine neue Methode etc (aus-, durch)probieren, erproben, testen, prüfen:

try the new wine den neuen Wein probieren;

try on ein Kleid etc anprobieren, einen Hut aufprobieren;

try it on bes Br umg probieren, wie weit man gehen kann;

try it on with sb bes Br umg

a) probieren, wie weit man bei jemandem gehen kann,

b) jemanden provozieren; → wing A 1

3. einen Versuch oder ein Experiment machen mit:

try the door die Tür zu öffnen suchen;

try one’s luck ( with sb bei jemandem) sein Glück versuchen

4. JUR

a) (über) eine Sache verhandeln, einen Fall (gerichtlich) untersuchen

b) gegen jemanden verhandeln, jemanden vor Gericht stellen, jemandem den Prozess machen ( alle:

for wegen)

5. entscheiden, zur Entscheidung bringen:

try rival claims by a duel; → conclusion 7

6. die Augen etc angreifen, (über)anstrengen, jemandes Mut, Nerven, Geduld auf eine harte Probe stellen

7. jemanden arg mitnehmen, plagen, quälen

8. meist try out TECH

a) Metalle raffinieren,

b) Talg etc ausschmelzen,

c) Spiritus rektifizieren

C v/i

1. versuchen (at akk), sich bemühen oder bewerben ( for um)

2. einen Versuch machen, es versuchen:

try again (versuch es) noch einmal!;

try and read versuche zu lesen!;

try back fig zurückgreifen, -kommen ( beide:

to auf akk); → hard B 2

* * *
1. noun
1) (attempt) Versuch, der

have a try at something/doing something — etwas versuchen/versuchen, etwas zu tun

give somebody/something a try — jemandem eine Chance geben/etwas einmal ausprobieren

I'll give him another try — (ask him again for help, a favour, etc.) ich versuche es noch einmal bei ihm; (give him another chance) ich versuche es noch einmal mit ihm; (on telephone) ich versuche noch einmal, ihn zu erreichen

give it a try — es versuchen

2) (Rugby) Versuch, der
2. transitive verb
1) (attempt, make effort) versuchen

it's trying to rain — es tröpfelt ein wenig

do try to be on time — bitte versuche, pünktlich zu sein

it's no use trying to do something — es hat keinen Zweck zu versuchen, etwas zu tun

I've given up trying to do something — ich versuche schon gar nicht mehr, etwas zu tun

try one's best — sein Bestes tun

2) (test usefulness of) probieren

if the stain is difficult to remove, try soap and water — wenn der Fleck schwer zu entfernen ist, versuche od. probiere es doch mal mit Wasser und Seife

I've tried all the bookshops for this book — ich habe in allen Buchhandlungen versucht, dieses Buch zu bekommen

try one's hand at something — sich an etwas (Dat.) versuchen

try shaking it! — probier es mal mit Schütteln!

I'll try anything once — ich probiere alles einmal aus

3) (test) auf die Probe stellen [Fähigkeit, Kraft, Mut, Geduld]

try the door/window [to see if it's locked] — versuchen, die Tür/das Fenster zu öffnen[, um zu sehen, ob sie/es verschlossen ist]

4) (Law.): (take to trial)

try a case — einen Fall verhandeln

try somebody [for something] — jemanden [wegen einer Sache] vor Gericht stellen; jemandem [wegen einer Sache] den Prozess machen

he was tried for murder — er stand wegen Mordes vor Gericht

he was tried before a jury — er wurde vor ein Schwurgericht gestellt
3. intransitive verb
es versuchen

she wasn't even trying — sie hat sich (Dat.) überhaupt keine Mühe gegeben od. es gar nicht erst versucht

it was not for want of trying — es lag nicht daran, dass er/sie usw. sich nicht bemüht hätte

try and do something — (coll.) versuchen, etwas zu tun

try hard/harder — sich (Dat.) viel/mehr Mühe geben

Phrasal Verbs:

- try for

- try on

- try out

* * *

(legal) v.

aburteilen v. v.

erproben v.

es wagen mit ausdr.

probieren v.

prüfen v.

sich bemühen v.

versuchen v.

English-german dictionary > try
12 try

{trai}
I. 1. изпитвам, опитвам, пробвам, изпробвам
to TRY the door опитвам да отворя/дали е отворена вратата
2. дразня, измъчвам, поставям на изпитание
this print tries my eyes този шрифт уморява очите ми
3. опитвам се, старая се, мъча се
to TRY one's best/hardest правя всичко възможно, полагам всякакви усилия
4. юр. давам под съд, съдя, водя съдебен процес срещу
5. топя, претопявам (сало), пречиствам/отделям чрез топене
try back връщам се на предишното място (за кучета, загубили дирята), прен. връщам се на предишна тема и пр., започвам отначало
try for опитвам се да получа/спечеля (нещо), домогвам се до
to TRY for the navy мъча се/опитвам се да постъпя във флотата
try on пробвам, премервам, меря (дреха и пр.), разг. пробвам дали ще мине (номер, нахалството ми и пр.)
to TRY it on опитвам докъде ще стигне търпението на другите
try out изпробвам, изпитвам качествата/способностите на
to TRY something out on someone изпробвам нещо на някого, за да видя ефекта му
II. 1. опит, експеримент
2. опит, опитване, проба
to have a TRY at something опитвам се/пробвам да направя нещо

* * *

{trai} v 1. изпитвам, опитвам, пробвам, изпробвам; to try the door (2) {trai} n 1. опит, експеримент; 2. опит, опитване, проба; to h

* * *

старая се; съдя; трудя се; опитвам; опит; пробване; пробвам;

* * *
1. i. изпитвам, опитвам, пробвам, изпробвам 2. ii. опит, експеримент 3. this print tries my eyes този шрифт уморява очите ми 4. to have a try at something опитвам се/пробвам да направя нещо 5. to try for the navy мъча се/опитвам се да постъпя във флотата 6. to try it on опитвам докъде ще стигне търпението на другите 7. to try one's best/hardest правя всичко възможно, полагам всякакви усилия 8. to try something out on someone изпробвам нещо на някого, за да видя ефекта му 9. to try the door опитвам да отворя/дали е отворена вратата 10. try back връщам се на предишното място (за кучета, загубили дирята), прен. връщам се на предишна тема и пр., започвам отначало 11. try for опитвам се да получа/спечеля (нещо), домогвам се до 12. try on пробвам, премервам, меря (дреха и пр.), разг. пробвам дали ще мине (номер, нахалството ми и пр.) 13. try out изпробвам, изпитвам качествата/способностите на 14. дразня, измъчвам, поставям на изпитание 15. опит, опитване, проба 16. опитвам се, старая се, мъча се 17. топя, претопявам (сало), пречиствам/отделям чрез топене 18. юр. давам под съд, съдя, водя съдебен процес срещу
* * *

try [trai] I. v 1. изпитвам, опитвам, пробвам; to \try o.'s hand at (с ger) опитвам се да; to \try o.'s paces изпитвам способностите си; поставям се на изпитание; опитвам щастието си; to \try s.th. for size меря (дреха, обувки); to \try it on the dog прен. изпробвам нещо върху хора, считани за низшестоящи или маловажни; 2. измъчвам; поставям на изпитание; you should not \try your eyes with that small print не бива да измъчваш очите си с този дребен шрифт; 3. опитвам се, старая се, мъча се; to \try o.'s best употребявам всички усилия, правя всичко възможно; 4. юрид. съдя, разследвам, преследвам съдебно, давам под съд; to be tried for murder съдят ме за убийство; 5. стопявам ( сало), пречиствам (отделям) чрез топене; II. n опит, книж. експеримент; опитване; проба; to have a \try (at) опитвам се (да).

English-Bulgarian dictionary > try
13 try

try [traɪ]

1. noun

   a. ( = attempt) essai m, tentative f

• to have a try essayer ( at doing sth de faire qch)

• to give sth a try essayer qch

• it was a good try il a (or tu as etc) vraiment essayé

• it's worth a try cela vaut le coup d'essayer

• after three tries he gave up il a abandonné après trois tentatives

   b. (Rugby) essai m

• to score a try marquer un essai

2. transitive verb

   a. ( = attempt) essayer ( to do sth de faire qch ) ; ( = seek) chercher ( to do sth à faire qch)

• try to eat or try and eat some of it essaie d'en manger un peu

• you've only tried three questions vous avez seulement essayé de répondre à trois questions

• to try one's best faire de son mieux ( to do sth pour faire qch)

   b. ( = sample, experiment with) essayer

• have you tried these olives? avez-vous goûté ces olives ?

• have you tried aspirin? avez-vous essayé (de prendre de) l'aspirine ?

• try pushing that button essayez de presser ce bouton

• I tried three hotels but they were all full j'ai essayé trois hôtels mais ils étaient tous complets

• to try the door essayer d'ouvrir la porte

• try this for size essaie ça pour voir si c'est la bonne taille ; (when suggesting sth) écoute un peu ça

   c. ( = test, put strain on) mettre à l'épreuve ; [+ vehicle, machine] tester

• to try one's luck tenter sa chance

• they have been sorely tried ils ont été durement éprouvés

   d. [+ person, case] juger

3. intransitive verb

essayer

• try again! recommence !

• just you try! essaie un peu pour voir ! (inf)

• I couldn't have done that if I'd tried je n'aurais pas pu faire cela même si je l'avais voulu

• to try for a scholarship essayer d'obtenir une bourse

• it wasn't for lack of trying that he... ce n'était pas faute d'avoir essayé qu'il...

4. compounds

► try line noun (Rugby) ligne f de but

► try on separable transitive verb

   a. [+ garment, shoe] essayer

   b. (British)

he's trying it on (inf) il essaie de voir jusqu'où il peut aller

► try out separable transitive verb essayer ; [+ employee] mettre à l'essai

* * *
[traɪ] 1.
(pl tries) noun

1) ( attempt) essai m

to have a try at doing — essayer de faire

nice try! — bel essai!; iron bel effort!

to have a good try — faire tout ce qu'on peut

2) Sport ( in rugby) essai m
2.
transitive verb (prét, pp tried)

1) ( attempt) essayer de répondre à [exam question]

to try doing ou to do — essayer de faire

to try hard to do — faire de gros efforts pour faire

to try one's hardest ou best to do — faire tout son possible pour faire

let's try and phone them — essayons de leur téléphoner

it's trying to rain/snow — il a l'air de vouloir pleuvoir/neiger

2) ( test out) essayer [tool, product, method, activity]; prendre [quelqu'un] à l'essai [person]; [thief] essayer d'ouvrir [door, window]; tourner [door knob]

to try one's hand at pottery/weaving — s'essayer à la poterie/au tissage

try that for size ou length — essaie pour voir si ça te va

I'll try anything once — je suis toujours prêt à faire de nouvelles expériences

3) ( taste) goûter [food]

4) ( consult) demander à [person]; consulter [book]

try the library — demandez à la bibliothèque

5) ( subject to stress) mettre [quelque chose] à rude épreuve [tolerance, faith]

to try somebody's patience — pousser quelqu'un à bout

6) Law juger [case, criminal]
3.
intransitive verb (prét, pp tried) ( make attempt) essayer

to try again — ( to perform task) recommencer; ( to see somebody) repasser; ( to phone) rappeler

try and relax — essaie de rester calme

to try for — essayer d'obtenir [loan, university place]; essayer de battre [world record]; essayer d'avoir [baby]

just you try! — ( as threat) essaie un peu! (colloq)

keep trying! — essaie encore!

I'd like to see you try! — j'aimerais bien t'y voir!

she did it without even trying — elle l'a fait sans le moindre effort

at least you tried — au moins tu as fait tout ce que tu as pu

Phrasal Verbs:

- try on

- try out

••

these things are sent to try us — hum tout ça c'est pour notre bien

English-French dictionary > try
14 try

try [traɪ]

essayer ⇒ 1 (a)-(f), 2 goûter à ⇒ 1 (c) juger ⇒ 1 (g) éprouver ⇒ 1 (h) essai ⇒ 3 (a)-(c) tentative ⇒ 3 (a)

(pt & pp tried, pl tries)

1 transitive verb

(a) (attempt) essayer;

∎ to try an experiment tenter une expérience;

∎ to try to do or doing sth essayer ou tâcher de faire qch, chercher à faire qch;

∎ I've tried to give up smoking before j'ai déjà essayé d'arrêter de fumer;

∎ try phoning later essaie de rappeler plus tard;

∎ she tried not to think about it elle essaya de ne pas y penser ou d'éviter d'y penser;

∎ I tried hard to understand j'ai tout fait pour essayer de comprendre, j'ai vraiment cherché à comprendre;

∎ to try one's best or hardest faire de son mieux;

∎ he tried his best to explain il a essayé d'expliquer de son mieux;

∎ I'm willing to try anything once! je suis prêt à tout essayer au moins une fois!;

∎ I'd like to see you try it! je voudrais bien t'y voir!;

∎ it's trying to rain on dirait qu'il va pleuvoir;

∎ familiar and don't try any funny business! et pas d'entourloupe!;

∎ just you try it! (as threat) essaie un peu pour voir!

(b) (test → method, approach, car) essayer;

∎ have you tried acupuncture? avez-vous essayé l'acupuncture?;

∎ tried and tested (remedy, method, friend) éprouvé, qui a fait ses preuves;

∎ the method has been tried and tested la méthode a fait ses preuves;

∎ he has been tried and found wanting il ne s'est pas montré à la hauteur;

∎ familiar (just) try me! essaie toujours!;

∎ to try one's strength against sb se mesurer à qn;

∎ to try one's luck (at sth) tenter sa chance (à qch)

(c) (sample → recipe, wine) essayer, goûter à; (→ clothes, product) essayer;

∎ try it, you'll like it essayez ou goûtez-y donc, vous aimerez;

∎ just try the dress and see if it suits you essaie donc la robe, pour voir si elle te va;

∎ try this for size (garment) essayez ceci pour voir la taille; (shoe) essayez ceci pour voir la pointure; figurative essayez ceci pour voir si ça va

(d) (attempt to open → door, window) essayer;

∎ we tried the door, but it was locked on a essayé la porte, mais elle était fermée à clé

(e) Telecommunications essayer;

∎ try the number again refaites le numéro;

∎ familiar try him later essayez de le rappeler plus tard

(f) (visit) essayer;

∎ I've tried six shops already j'ai déjà essayé six magasins;

∎ try Jane (ask) demande à Jane;

∎ he tried the embassy first il a d'abord essayé l'ambassade

(g) Law (person, case) juger;

∎ he was tried for murder il a été jugé pour meurtre

(h) (tax, strain → patience) éprouver, mettre à l'épreuve;

∎ these things are sent to try us! c'est le ciel qui nous envoie ces épreuves!;

∎ it's enough to try the patience of a saint même un ange n'aurait pas la patience;

∎ literary or humorous to be sorely tried être durement éprouvé

2 intransitive verb

essayer;

∎ to try and do sth essayer de faire qch;

∎ try again refaites un essai, recommencez;

∎ try later essayez plus tard;

∎ we can but try on peut toujours essayer;

∎ you can do it if you try quand on veut, on peut;

∎ just (you) try! essaie un peu pour voir!;

∎ I'd like to see you try! (answer to threat, challenge) je voudrais bien t'y voir!;

∎ … and she wasn't even trying … et elle l'a fait sans le moindre effort

3 noun

(a) (attempt) essai m, tentative f;

∎ to have a try at sth/at doing sth essayer qch/de faire qch;

∎ good try! bel effort!;

∎ it's worth a try cela vaut la peine d'essayer;

∎ I managed it at the first try j'ai réussi du premier coup;

∎ can I have a try? (est-ce que) je peux essayer?;

∎ he had several tries at opening the box il a essayé plusieurs fois d'ouvrir la boîte

(b) (test, turn) essai m;

∎ to give sth a try essayer qch;

∎ do you want a try on my bike? veux-tu essayer mon vélo?

(c) Sport (in rugby) essai m;

∎ to score a try marquer un essai;

∎ Sport the try scorer celui qui a marqué l'essai;

∎ France's leading try scorer celui qui a marqué le plus d'essais pour la France

►► Technology try square équerre f de menuisier, équerre f à chapeau

➲ try for inseparable transitive verb

(attempt to obtain) tâcher d'obtenir;

∎ to try for a job poser sa candidature à un emploi;

∎ he's trying for (a place at) music school il essaie d'obtenir une place à l'école de musique;

∎ she's trying for the record/a gold medal elle essaie de battre le record/décrocher une médaille d'or;

∎ they're trying for a baby ils essaient d'avoir un enfant

➲ try on separable transitive verb

(a) (garment) essayer;

∎ try it on for size essayez-le pour voir la taille

(b) British familiar (idiom)

∎ to try it on with sb essayer de voir jusqu'où on peut pousser qn^□ ; (flirt) essayer de flirter avec qn; (attempt to deceive) essayer d'embobiner qn; (attempt to seduce) faire des avances à qn^□ ; (test someone's tolerance) faire le coup à qn;

∎ he's just trying it on to see how far he can go il essaie juste de voir jusqu'où il peut aller;

∎ don't you try anything on with me! (gen) ne fais pas le malin avec moi!; (flirt) n'essaie pas de flirter avec moi!

➲ try out

1 separable transitive verb

(new car, bicycle) essayer, faire un essai avec; (method, chemical, recipe) essayer; (employee) mettre à l'essai;

∎ to try sth out on sb essayer ou expérimenter qch sur qn

2 intransitive verb

∎ American to try out for a team faire un essai pour se faire engager dans une équipe

➲ try over separable transitive verb

(music) jouer à titre d'essai

Un panorama unique de l'anglais et du français > try
15 try

1. verb
1) (to attempt or make an effort (to do, get etc): He tried to answer the questions; Let's try and climb that tree!) prøve, forsøke

2) (to test; to make an experiment (with) in order to find out whether something will be successful, satisfactory etc: She tried washing her hair with a new shampoo; Try one of these sweets.) prøver (ut); smake på

3) (to judge (someone or their case) in a court of law: The prisoners were tried for murder.) stille for retten

4) (to test the limits of; to strain: You are trying my patience.) sette på prøve, ta på, anstrenge
2. noun
1) (an attempt or effort: Have a try (at the exam). I'm sure you will pass.) forsøk, prøve

2) (in rugby football, an act of putting the ball on the ground behind the opponents' goal-line: Our team scored three tries.) forsøk

•

- trier
- trying
- try on
- try out

forsøk
--------
forsøke
--------
prøve
--------
strev
--------
undersøke

I
subst. \/traɪ\/

1) forsøk

• he passed the exam on his first try

han stod på eksamen ved første forsøk

2) ( rugby) forsøk, try (tre poeng)

give something a try forsøke, prøve

have another try prøv igjen, forsøk en gang til

have a try (at something) gjøre et forsøk (med noe), forsøke (noe), prøve (noe)

nice try godt forsøk, bra forsøk

this try denne gangen
II
verb ( tried - tried) \/traɪ\/

1) forsøke, prøve

• he tried to do it properly

han forsøkte å gjøre det ordentlig

2) forsøke med, prøve på

• try knocking at the door

forsøk med å banke på døren

3) prøve, teste

• please try me for the job

4) prøve, smake på

• try this wine!

smak på denne vinen!

5) gjøre (et) forsøk med, gjøre (et) eksperiment med, prøve

6) ( teater) prøvekjøre (en forestilling)

7) undersøke (eksperimentelt), prøve ut

8) sette på prøve, stille på prøve

• try someone's courage

9) anstrenge, ta på

• the bad light tries the eyes

dårlig lys er anstrengende for øynene

10) plage, sjenere, irritere

11) ( jus) dømme i, behandle

• which judge will try the case?

hvilken dommer skal dømme i saken?

12) ( jus) prøve

• all facts were tried by the jury

13) ( jus) anklage, tiltale, stille for retten

• they were tried for murder

14) ( tømrerfag) sletthøvle

• try boards

try a case (amer., om advokat) føre en sak, bringe en sak inn for retten

try a fall with someone måle sine krefter med noen

try and ( hverdagslig) prøve å, forsøke å

try as one would hvor mye man enn prøver, hva man enn gjør

try at forsøke med forsøke på

try back forsøke å trekke seg ut av spillet, forsøke å trekke seg tilbake forsøke en gang til, prøve igjen

try for forsøke å (opp)nå, forsøke å komme frem til

• try for a goal

forsøke å nå et mål

søke (på), søke seg inn ved

• try for a position

søke på en stilling

• try for University

søke på universitetet

søke om, forsøke å få

• try for a scholarship

søke (om) stipend

try hard prøve hardt, anstrenge seg

try it on with somebody eller try one's tricks with somebody (britisk, hverdagslig) forsøke seg overfor noen, prøve å lure en

• don't try it on with me!

ikke forsøk deg på noe (lureri) med meg

try me! bare vent! (og se!) (brukes til å antyde at man er villig til å gjøre noe uventet)

try not to do something forsøke å ikke gjøre noe, fortsette å la være å gjøre noe

try on prøve (på seg)

• try on a new suit

try one's best forsøke å gjøre sitt beste

try one's hand at something forsøke seg på noe

try out (gjennom)prøve, prøve ut prøvekjøre utforske smake på

• try out this sherry!

smak på denne sherryen!

smelte ut

• try out oil from fat

lutre, rense

• try out fat to get oil

try out for something (amer.) forsøke å kvalifisere seg til noe

try over gå gjennom, lese gjennom, spille gjennom prøve

• I must try it over first

jeg må prøve det først

try something out in battle ( gammeldags) avgjøre noe ved kamp

try the impossible forsøke (å gjøre) det umulige

English-Norwegian dictionary > try
16 try

I

[trai] n փորձ, փորձելը. have a try փորձել, փորձ կատարել. աշխատել Let me have a try Թույլ տվեք փորձեմ. have two tries երկու փորձ կատարել. It’s worth a try Արժե փորձել

II

[trai] v փորձել, փորձ անել. try to understand փորձել հասկանալ. try to mend փորձել վերանորոգել/կարգի բերել. try one’s hand at smth ուժերը /հնարավորությունները փորձել. try one’s best բոլոր ուժերը/ջանքերը գործի դնել, ամեն ինչ անել. It’s trying to rain Անձրև է ուզում գալ. try very hard շատ ջան քեր թափել. (աշխատել) try not to forget աշ խա տել չմոռանալ. try and come ! Աշխատիր գալ. try your best Արա ամեն հնարավոր բան. try one’s strength/luck ուժերը/բախտը փոր ձել. try as he would ինչքան էլ փորձեր, ինչ էլ աներ. (փորձել, համտես անել) try the cake թխվածքի համը տեսնել/փորձել. try the new medicine նոր դեղամիջոցը փորձել. try one’s patience մե կի համբերությունը փոր ձել/փորձի ենթարկել try the door փորձել դուռը բացել/փակել. try knocking փորձել թա կել/ծե ծել. իրավ. դատել, հետաքննություն կա տա րել. be tried for theft գողության համար դա տվել. try on հագուստը փորձել. try on a coat/ dress/shoes վերարկու/զգեստ/կոշիկ փորձել. You can’t try that on with me փխբ. Ինձ չես խաբի

English-Armenian dictionary > try
17 put

put [pʊt]

mettre ⇒ 1 (a), 1 (c)-(f), 1 (i) dire ⇒ 1 (g) soumettre ⇒ 1 (h) placer ⇒ 1 (i), 1 (l) investir ⇒ 1 (k), 1 (l) miser ⇒ 1 (m)

(pt & pp put, cont putting)

1 transitive verb

(a) (into specified place or position) mettre;

∎ put the saucepan on the shelf mets la casserole sur l'étagère;

∎ she put her hand on my shoulder elle a mis sa main sur mon épaule;

∎ put the chairs nearer the table approche les chaises de la table;

∎ he put his arm around my shoulders il passa son bras autour de mes épaules;

∎ she put her arms around him elle l'a pris dans ses bras;

∎ to put one's head round the door/through the window passer la tête par la porte/par la fenêtre;

∎ did you put any salt in? as-tu mis du sel (dedans)?;

∎ put some more water on to boil remettez de l'eau à chauffer;

∎ he put another brick on the pile il a mis une autre brique sur la pile;

∎ to put a coin/a letter/a gun into sb's hand glisser ou mettre une pièce/une lettre/un revolver dans la main de qn;

∎ she put a match to the wood elle a allumé le bois;

∎ to put an advert in the paper mettre une annonce dans le journal;

∎ they want to put me in an old folks' home ils veulent me mettre dans une maison pour les vieux;

∎ to put a child to bed mettre un enfant au lit, coucher un enfant;

∎ to put a man on the moon envoyer un homme sur la lune;

∎ he put the telescope to his eye il a porté la longue-vue à son œil;

∎ to put honour before riches préférer l'honneur à l'argent;

∎ to put a play on the stage monter une pièce;

∎ to put a guard on the door faire surveiller la porte;

∎ figurative I didn't know where to put myself! je ne savais plus où me mettre!;

∎ put yourself in my position or place mettez-vous à ma place;

∎ to put oneself into sb's hands s'en remettre à qn;

∎ put it out of your mind or head sors-le-toi de la tête;

∎ I had long put this thought out of my mind ça faisait longtemps que je m'étais sorti cette idée de la tête;

∎ we put a lot of emphasis on creativity nous mettons beaucoup l'accent sur la créativité;

∎ don't put too much trust in what he says ne te fie pas trop à ce qu'il dit;

∎ familiar put it there! (shake hands) tope-là!, serrons-nous la pince!

(b) (push or send forcefully)

∎ he put his fist through the window il a passé son poing à travers le carreau;

∎ he put a bullet through his head il s'est mis une balle dans la tête;

∎ she put her pen through the whole paragraph elle a rayé tout le paragraphe d'un coup de stylo

(c) (impose → limit, responsibility, tax) mettre;

∎ to put a ban on sth interdire qch;

∎ it puts an extra burden on our department c'est un fardeau de plus pour notre service;

∎ the new tax will put 5p on a packet of cigarettes la nouvelle taxe augmentera de 5 pence le prix d'un paquet de cigarettes

(d) (into specified state) mettre;

∎ you're putting me in an awkward position vous me mettez dans une situation délicate;

∎ I hope I've not put you to too much trouble j'espère que je ne vous ai pas trop dérangé;

∎ music always puts him in a good mood la musique le met toujours de bonne humeur;

∎ the new rules will be put into effect next month le nouveau règlement entrera en vigueur le mois prochain;

∎ to put sb out of a job mettre qn au chômage;

∎ to put a prisoner on bread and water mettre un prisonnier au pain sec et à l'eau;

∎ the money will be put to good use l'argent sera bien employé;

∎ to put sb to sleep endormir qn;

∎ euphemism the dog had to be put to sleep il a fallu piquer le chien

(e) (write down) mettre, écrire;

∎ I forgot to put my address j'ai oublié de mettre mon adresse;

∎ what date shall I put? quelle date est-ce que je mets?

(f) (bring about)

∎ to put an end or a stop to sth mettre fin ou un terme à qch

(g) (say, express) dire, exprimer;

∎ I wouldn't put it quite like that je ne dirais pas cela;

∎ I don't know how to put it je ne sais comment dire;

∎ to put one's thoughts into words exprimer sa pensée, s'exprimer;

∎ let me put it this way laissez-moi l'exprimer ainsi;

∎ it was, how shall I put it, rather long c'était, comment dirais-je, un peu long;

∎ to put it another way,… en d'autres termes,…;

∎ he put it better than that il l'a dit ou formulé mieux que ça;

∎ you could have put that better tu aurais pu tourner cela un peu mieux;

∎ she put it politely but firmly elle l'a dit poliment mais clairement;

∎ as Churchill once put it comme l'a dit Churchill un jour;

∎ to put it briefly or simply, they refused bref ou en un mot, ils ont refusé;

∎ to put it bluntly pour parler franc;

∎ putting it in terms you'll understand… plus simplement, pour que vous compreniez…

(h) (present, submit → suggestion, question) soumettre; (→ motion) proposer, présenter;

∎ to put a proposal to the board présenter une proposition au conseil d'administration;

∎ he put his case very well il a très bien présenté son cas;

∎ I have a question to put to the Prime Minister j'ai une question à soumettre au Premier ministre;

∎ Law I put it to you that… n'est-il pas vrai que…?;

∎ I put it to the delegates that now is the time to act je tiens à dire aux délégués que c'est maintenant qu'il faut agir

(i) (class, rank) placer, mettre;

∎ I wouldn't put them in the same class as the Beatles je ne les mettrais ou placerais pas dans la même catégorie que les Beatles;

∎ I put my family above my job je fais passer ma famille avant mon travail

(j) (set to work)

∎ to put sb to work mettre qn au travail;

∎ they put her on the Jones case ils l'ont mise sur l'affaire Jones

(k) (devote → effort) investir, consacrer;

∎ to put a lot of time/energy into sth consacrer beaucoup de temps/d'énergie à qch, investir beaucoup de temps/d'énergie dans qch;

∎ she puts more into their relationship than he does elle s'investit plus que lui dans leur relation;

∎ to put a lot of work into sth/doing sth beaucoup travailler à qch/pour faire qch;

∎ Sport he put everything he had into his first service il a tout mis dans son premier service

(l) (invest → money) placer, investir;

∎ she had put all her savings into property elle avait investi ou placé toutes ses économies dans l'immobilier

(m) (bet) miser, parier;

∎ to put money on a horse miser ou parier sur un cheval;

∎ he put all his winnings on the red il misa tous ses gains sur le rouge

(n) Sport

∎ to put the shot lancer le poids

(o) Nautical

∎ to put a ship into port rentrer un bateau au port

2 intransitive verb

∎ Nautical to put to sea lever l'ancre, appareiller;

∎ they had to put back into harbour ils ont dû rentrer au port;

∎ we put into port at Bombay nous avons relâché ou fait relâche à Bombay

3 noun

(a) Sport lancer m (du poids);

∎ his third put son troisième lancer

(b) Stock Exchange option f de vente, put m;

∎ put and call stellage m, double option f

►► Stock Exchange put band période f de validité d'une option de vente;

Stock Exchange put bond emprunt m à fenêtre;

Stock Exchange put option option f de vente;

Stock Exchange put warrant warrant m à la vente

➲ put about

1 separable transitive verb

(a) (spread → gossip, story) faire courir; (→ rumour) faire circuler;

∎ to put it about that… faire circuler le bruit que…;

∎ it is being put about that he intends resigning le bruit court qu'il a l'intention de démissionner

(b) Nautical

∎ to put a boat about virer de bord

(c) familiar

∎ to put it or oneself about (be promiscuous) coucher à droite à gauche

2 intransitive verb

Nautical virer de bord

➲ put across separable transitive verb

(a) (communicate → gen) faire comprendre; (→ feeling) communiquer;

∎ to put sth across to sb faire comprendre qch à qn;

∎ I don't know how to put the argument across to them je ne sais pas comment leur faire comprendre cet argument;

∎ she knows how to put her ideas across elle sait bien faire passer ses idées;

∎ she's good at putting herself across elle sait se mettre en valeur

(b) British familiar

∎ to put one across on sb avoir qn, rouler qn;

∎ don't try putting anything across on me! ne me prends pas pour un imbécile!

➲ put around separable transitive verb

= put about separable transitive verb (a)

➲ put aside separable transitive verb

(a) (book, piece of work) mettre de côté, poser

(b) (disregard, ignore) écarter, laisser de côté;

∎ let's put aside our differences of opinion for the moment laissons nos différends de côté pour le moment;

∎ put aside all gloomy thoughts oublie toutes ces pensées maussades

(c) (save, keep) mettre de côté;

∎ we have a little money put aside nous avons un peu d'argent de côté

➲ put at separable transitive verb

(estimate) estimer;

∎ they put the cost of repairs to the bridge at around $10,000 ils estiment le montant des réparations du pont à environ 10 000 dollars;

∎ I wouldn't have put her (age) at more than twenty-five je ne lui aurais pas donné plus de vingt-cinq ans;

∎ what would you put it at? quelle est votre estimation?

➲ put away separable transitive verb

(a) (tidy) ranger; (return to its place) remettre à sa place; (car) garer;

∎ put your toys away! range tes jouets!;

∎ put your money/wallet away (I'm paying) range ton argent/ton portefeuille

(b) (save) mettre de côté;

∎ I have a few pounds put away j'ai un peu d'argent de côté, j'ai quelques économies;

∎ to put something away for one's old age mettre quelque chose de côté pour sa retraite

(c) familiar (lock up → in prison) coffrer; (→ in mental home) enfermer^□

(d) familiar (eat) enfourner, s'envoyer; (drink) descendre, écluser;

∎ he can really put it away! (food) il a un sacré appétit!; (drink) qu'est-ce qu'il descend!

➲ put back

1 separable transitive verb

(a) (replace, return) remettre;

∎ put that record back where you found it! remets ce disque où tu l'as trouvé!

(b) (postpone) remettre;

∎ the meeting has been put back to Thursday la réunion a été repoussée ou remise à jeudi

(c) (slow down, delay) retarder;

∎ the strike has put our schedule back at least a month la grève nous a fait perdre au moins un mois sur notre planning

(d) (turn back → clock) retarder;

∎ we put the clocks back next weekend le week-end prochain, on passe à l'heure d'hiver;

∎ figurative this decision has put the clock back cette décision nous a ramenés en arrière

(e) familiar (drink) descendre, écluser

2 intransitive verb

∎ Nautical to put back (to port) rentrer au port

➲ put by separable transitive verb

(save → money) mettre de côté; (→ supplies) mettre en réserve;

∎ have you got anything put by? avez-vous un peu d'argent de côté?

➲ put down

1 separable transitive verb

(a) (on table, floor etc) poser;

∎ put that knife down at once! pose ce couteau tout de suite!;

∎ put me down! lâche-moi!;

∎ put that down! laisse (ça)!;

∎ to put the phone down raccrocher;

∎ he put the phone down on me il m'a raccroché au nez;

∎ it's one of those books you just can't put down c'est un de ces livres que tu ne peux pas poser avant de l'avoir fini;

∎ I couldn't put it down (book) je l'ai lu d'un trait

(b) (drop off → passenger) déposer, laisser

(c) (write down) écrire, inscrire; (enrol, enter on list) inscrire;

∎ put down your name and address écrivez votre nom et votre adresse;

∎ she put us down as Mr and Mrs Smith elle nous a inscrits sous le nom de M. et Mme Smith;

∎ it's never been put down in writing ça n'a jamais été mis par écrit;

∎ I can put it down as expenses je peux le faire passer dans mes notes de frais

(d) (on agenda) inscrire à l'ordre du jour;

∎ to put down a motion of no confidence déposer une motion de censure

(e) (quell) réprimer, étouffer;

∎ the revolt was put down by armed police la révolte a été réprimée par les forces de police

(f) (belittle) rabaisser, critiquer;

∎ he's always putting students down il passe son temps à critiquer les étudiants;

∎ you shouldn't put yourself down tu ne devrais pas te sous-estimer

(g) British euphemism (kill)

∎ to have a cat/dog put down faire piquer un chat/chien

(h) (pay as deposit) verser;

∎ I've already put £50 down on the sofa j'ai déjà versé 50 livres pour le canapé

(i) (store → wine) mettre en cave

(j) (put to bed → baby) coucher

(k) (land → plane) poser

(l) (close → umbrella) fermer

2 intransitive verb

(land → plane, pilot) atterrir, se poser

➲ put down as separable transitive verb

classer parmi;

∎ I think they'd put me down as a mere amateur je crois qu'ils me classeraient parmi les simples amateurs

➲ put down for separable transitive verb

inscrire pour;

∎ put me down for £20 inscrivez-moi pour 20 livres;

∎ I'll put you down for Thursday at three o'clock je vous mets jeudi à trois heures;

∎ they've already put their son down for public school ils ont déjà inscrit leur fils dans une école privée

➲ put down to separable transitive verb

mettre sur le compte de;

∎ you can't put all the country's problems down to inflation vous ne pouvez pas mettre tous les problèmes du pays sur le compte de l'inflation;

∎ I put it down to her stubbornness je mets ça sur le compte de son entêtement;

∎ we'll have to put it down to experience au moins on a appris quelque chose

➲ put forth inseparable transitive verb

(a) literary (sprout → shoots, leaves) produire

(b) formal (state → argument, reason) avancer

➲ put forward separable transitive verb

(a) (suggest → proposal, idea, hypothesis) avancer; (→ candidate) proposer;

∎ she put her name forward for the post of treasurer elle a posé sa candidature au poste de trésorière;

∎ to put one's best foot forward (walk faster) presser le pas; figurative se mettre en devoir de faire de son mieux

(b) (turn forward → clock, hands of clock) avancer;

∎ we put the clocks forward next weekend le week-end prochain, on passe à l'heure d'été

(c) (bring forward) avancer;

∎ the meeting has been put forward to early next week la réunion a été avancée au début de la semaine prochaine

➲ put in

1 separable transitive verb

(a) (place inside bag, container, cupboard etc) mettre dans;

∎ he put the eggs in the fridge il a mis les œufs dans le réfrigérateur;

∎ to put one's contact lenses in mettre ses lentilles de contact;

∎ to put one's head in at the window passer la tête par la fenêtre;

∎ Sport (in rugby) to put the ball in remettre la balle en jeu

(b) (insert, include) insérer, inclure;

∎ have you put in the episode about the rabbit? as-tu inclus l'épisode du lapin?

(c) (interject) placer;

∎ her name was Alicia, the woman put in elle s'appelait Alicia, ajouta la femme

(d) (install) installer;

∎ we're having central heating put in nous faisons installer le chauffage central;

∎ the voters put the Tories in les électeurs ont mis les conservateurs au pouvoir;

∎ they've put in a new manager at the factory ils ont nommé un nouveau directeur à l'usine

(e) (devote → time) passer;

∎ I've put in a lot of work on that car j'ai beaucoup travaillé sur cette voiture;

∎ I put in a few hours' revision before supper j'ai passé quelques heures à réviser avant le dîner;

∎ to put in an hour's work faire une heure de travail;

∎ to put in a full day at the office passer toute la journée au bureau;

∎ you only get out what you put in on ne récolte que ce qu'on sème

(f) (submit → request, demand) déposer, soumettre;

∎ they put in a claim for a 10 percent pay rise ils ont déposé une demande d'augmentation de salaire de 10 pour cent;

∎ to put in an application for a job déposer sa candidature pour ou se présenter pour un emploi

2 intransitive verb

Nautical relâcher, faire relâche;

∎ we put in at Wellington nous avons relâché ou fait relâche à Wellington

➲ put in for

1 separable transitive verb

présenter;

∎ we're putting him in for the 500 metres nous le présentons pour le 500 mètres;

∎ to put pupils in for an examination présenter des élèves à un examen

2 inseparable transitive verb

∎ to put in for sth (post) poser sa candidature pour qch; (leave, promotion) faire une demande de qch, demander qch;

∎ she put in for a transfer to Florida elle a demandé à être mutée en Floride

➲ put off

1 separable transitive verb

(a) (drop off → passenger) déposer, laisser;

∎ just put me off at the corner vous n'avez qu'à me laisser ou me déposer au coin

(b) (postpone → meeting, appointment) remettre à plus tard, repousser; (→ decision, payment) remettre à plus tard, différer; (→ work) remettre à plus tard; (→ guests) décommander;

∎ the meeting has been put off until tomorrow la réunion a été renvoyée ou remise à demain;

∎ I kept putting off telling him the truth je continuais à repousser le moment de lui dire la vérité;

∎ I can't put him off again je ne peux pas encore annuler un rendez-vous avec lui

(c) (dissuade)

∎ once he's made up his mind nothing in the world can put him off une fois qu'il a pris une décision, rien au monde ne peut le faire changer d'avis

(d) (distract) déranger, empêcher de se concentrer;

∎ he deliberately tries to put his opponent off il fait tout pour empêcher son adversaire de se concentrer;

∎ the noise put her off her service le bruit l'a gênée ou dérangée pendant son service

(e) (repel) dégoûter, rebuter;

∎ it's the smell that puts me off c'est l'odeur qui me rebute;

∎ don't be put off by his odd sense of humour ne te laisse pas rebuter par son humour un peu particulier;

∎ it put me off skiing for good ça m'a définitivement dégoûté du ski;

∎ it put me off my dinner ça m'a coupé l'appétit

(f) (switch off → television, radio etc) éteindre

2 intransitive verb

Nautical déborder du quai, pousser au large;

∎ to put off from the shore quitter la côte, prendre le large

➲ put on separable transitive verb

(a) (clothes, make-up, ointment) mettre;

∎ put your hat on mets ton chapeau;

∎ to put on one's make-up se maquiller

(b) (present, stage → play, opera) monter; (→ poetry reading, slide show etc) organiser;

∎ why can't they put something decent on for a change? (on TV, radio) ils ne pourraient pas passer quelque chose d'intéressant pour une fois?

(c) (lay on, provide → train) mettre en service;

∎ they put on excellent meals on Sundays ils servent d'excellents repas le dimanche;

∎ they have put on twenty extra trains ils ont ajouté vingt trains

(d) (gain → speed, weight) prendre;

∎ I've put on a few pounds j'ai pris quelques kilos

(e) (turn on, cause to function → light, radio, gas) allumer; (→ record, tape) mettre; (→ handbrake) mettre, serrer;

∎ put the heater on mets ou allume le chauffage;

∎ he put on some Vivaldi/the news il a mis du Vivaldi/les informations;

∎ I've put the kettle on for tea j'ai mis de l'eau à chauffer pour le thé;

∎ to put on the brakes freiner

(f) (start cooking) mettre (à cuire);

∎ I forgot to put the peas on j'ai oublié de mettre les petits pois à cuire

(g) (bet) parier;

∎ I put £10 on the favourite j'ai parié 10 livres sur le favori

(h) (assume) prendre;

∎ to put on airs prendre des airs;

∎ he put on a silly voice il a pris une voix ridicule;

∎ to put on an act jouer la comédie;

∎ familiar don't worry, he's just putting it on ne t'inquiète pas, il fait du cinéma ou du chiqué

(i) familiar (tease) faire marcher;

∎ you're putting me on! là, tu me fais marcher!

(j) (apply → pressure) exercer

(k) (add) ajouter;

∎ the tax increase will put another 10p on a gallon of petrol l'augmentation de la taxe va faire monter le prix du gallon d'essence de 10 pence

(l) (impose) imposer;

∎ new restrictions have been put on bringing animals into the country de nouvelles restrictions ont été imposées à l'importation d'animaux dans le pays

(m) (attribute)

∎ it's hard to put a price on it c'est difficile d'en évaluer ou estimer le prix

(n) (advance → clock) avancer

(o) (on telephone)

∎ could you put him on, please? pouvez-vous me le passer, s'il vous plaît?

➲ put onto separable transitive verb

(help find) indiquer à;

∎ I'll put you onto a good solicitor je vous donnerai le nom d'un ou je vous indiquerai un bon avocat;

∎ she's put me onto quite a few bargains elle m'a indiqué plusieurs bonnes affaires;

∎ to put the police/taxman onto sb dénoncer qn à la police/au fisc;

∎ what put you onto the butler, detective inspector? qu'est-ce qui vous a amené à soupçonner le maître d'hôtel, commissaire?

➲ put out

1 separable transitive verb

(a) (place outside) mettre dehors, sortir;

∎ have you put the dustbin out? as-tu sorti la poubelle?;

∎ I'll put the washing out (to dry) je vais mettre le linge (dehors) à sécher;

∎ to put a cow out to grass mettre une vache en pâture

(b) (remove)

∎ to put sb's eye out éborgner qn;

∎ you almost put my eye out! tu as failli m'éborgner!

(c) (issue → apology, announcement) publier; (→ story, rumour) faire circuler; (→ new record, edition, model etc) sortir; (→ appeal, request) faire; (broadcast) émettre;

∎ police have put out a description of the wanted man la police a publié une description de l'homme qu'elle recherche;

∎ to put out an SOS lancer un SOS

(d) (extinguish → fire, light, candle) éteindre; (→ cigarette) éteindre, écraser; (→ gas) fermer;

∎ don't forget to put the light out when you leave n'oubliez pas d'éteindre (la lumière) en partant

(e) (lay out, arrange) sortir;

∎ the valet had put out a suit for me le valet de chambre m'avait sorti un costume

(f) (stick out, stretch out → arm, leg) étendre, allonger; (→ hand) tendre; (→ tongue) tirer;

∎ she walked up to me and put out her hand elle s'approcha de moi et me tendit la main;

∎ she put out a foot to trip him up elle a mis un pied en avant pour le faire trébucher

(g) (dislocate)

∎ to put one's back/shoulder out se démettre le dos/l'épaule;

∎ I've put my back out je me suis déplacé une vertèbre

(h) (annoy, upset)

∎ to be put out about sth être fâché à cause de qch;

∎ he seems quite put out about it on dirait que ça l'a vraiment contrarié

(i) (inconvenience) déranger;

∎ I hope I haven't put you out j'espère que je ne vous ai pas dérangé;

∎ she's always ready to put herself out for other people elle est toujours prête à rendre service

(j) (sprout → shoots, leaves) produire

(k) (make unconscious → with drug, injection) endormir

(l) (subcontract) sous-traiter;

∎ we put most of our work out nous confions la plus grande partie de notre travail à des sous-traitants

(m) Horticulture (plant out) repiquer

2 intransitive verb

(a) Nautical prendre le large;

∎ to put out to sea faire appareiller

(b) American familiar (woman) accepter de coucher ( for avec);

∎ everyone knows she puts out tout le monde sait qu'elle est prête à coucher;

∎ did she put out? est-ce qu'elle a bien voulu coucher?;

∎ she'd put out for anybody elle coucherait avec le premier venu

➲ put over = put across

➲ put round separable transitive verb

(spread → gossip, story) faire courir

➲ put through separable transitive verb

(a) Telecommunications (connect) passer la communication à;

∎ hold on, I'll try to put you through ne quittez pas, je vais essayer de vous le/la passer;

∎ put the call through to my office passez-moi la communication dans mon bureau;

∎ I'll put you through to Mrs Powell je vous passe Mme Powell

(b) (carry through, conclude) conclure;

∎ we finally put through the necessary reforms nous avons fini par faire passer les réformes nécessaires

(c) (subject to) soumettre à;

∎ he was put through a whole battery of tests on l'a soumis à toute une série d'examens;

∎ I'm sorry to put you through this je suis désolé de vous imposer ça;

∎ have you any idea what you're putting him through? as-tu la moindre idée de ce que tu lui fais subir?;

∎ familiar to put sb through it en faire voir de toutes les couleurs à qn; (at interview) faire passer un mauvais quart d'heure à qn;

∎ he really put me through it il m'en a vraiment fait voir (de toutes les couleurs)

(d) (pay for)

∎ he put himself through college il a payé ses études

➲ put together separable transitive verb

(a) (place side by side → two objects) mettre côte à côte; (→ facts) rapprocher, comparer;

∎ he's more trouble than the rest of them put together il nous crée plus de problèmes à lui seul que tous les autres réunis

(b) (kit, furniture, engine) monter, assembler; (meal) préparer, confectionner; (menu) élaborer; (dossier) réunir; (proposal, report) préparer; (story, facts) reconstituer; (show, campaign) organiser, monter;

∎ to put sth (back) together again remonter qch;

∎ we're trying to put together enough evidence to convict him nous essayons de réunir assez de preuves pour le faire condamner;

∎ to put together a convincing picture of what happened reconstituer une idée convaincante de ce qui s'est passé;

∎ the programme is nicely put together ce programme est bien fait;

∎ I'll just put a few things together (in my bag) je vais faire rapidement ma valise

➲ put under separable transitive verb

(with drug, injection) endormir

➲ put up

1 separable transitive verb

(a) (raise → hand) lever; (→ flag) hisser; (→ hood) relever; (→ umbrella) ouvrir; (→ one's hair, coat collar) relever;

∎ could all those going put up their hands? que tous ceux qui y vont lèvent la main;

∎ put your hands up! haut les mains!;

∎ familiar put 'em up! (in surrender) haut les mains!; (to fight) défends-toi!;

∎ I'm going to put my feet up for a few minutes je vais me reposer un peu

(b) (erect → tent) dresser, monter; (→ house, factory) construire; (→ monument, statue) ériger; (→ scaffolding) installer, monter; (→ ladder) dresser;

∎ they put up a statue to her ils érigèrent une statue en son honneur

(c) (install, put in place) mettre; (curtains) poser, accrocher; (wallpaper) poser;

∎ they've already put up the Christmas decorations ils ont déjà installé les décorations de Noël;

∎ the shopkeeper put up the shutters le commerçant a baissé le rideau de fer

(d) (send up → rocket, satellite) lancer

(e) (display → sign) mettre; (→ poster) afficher;

∎ the results will be put up tomorrow les résultats seront affichés demain

(f) (show → resistance) offrir, opposer;

∎ to put up a good show bien se défendre;

∎ to put up a struggle se défendre, se débattre

(g) (present → argument, proposal) présenter;

∎ he puts up a good case for abstention il a des arguments convaincants en faveur de l'abstention

(h) (offer for sale)

∎ to put sth up for sale/auction mettre qch en vente/aux enchères

(i) (put forward → candidate) présenter; (→ person, name) proposer (comme candidat);

∎ we are not putting up any candidates nous ne présentons aucun candidat

(j) familiar (provide → capital) fournir;

∎ who's putting the money up for the new business? qui finance la nouvelle entreprise?;

∎ we put up our own money nous sommes auto-financés

(k) (increase) faire monter, augmenter;

∎ this will put up the price of meat ça va faire augmenter ou monter le prix de la viande

(l) (give hospitality to) loger, héberger;

∎ to put sb up for the night coucher qn

(m) (urge, incite)

∎ to put sb up to (doing) sth pousser qn à (faire) qch

(n) archaic (put away → sword, pistol) rengainer

2 intransitive verb

(a) British

∎ to put up at a hotel descendre dans un hôtel;

∎ where are you putting up? où est-ce que tu loges?; (in hotel) où es-tu descendu?;

∎ I'm putting up at Gary's for the moment je loge chez Gary pour le moment

(b) (stand → in election) se présenter, se porter candidat;

∎ she put up as a Labour candidate elle s'est présentée comme candidate du parti travailliste

(c) familiar

∎ put up or shut up! assez parlé, agissez!

➲ put upon inseparable transitive verb

(usu passive) to put upon sb (abuse) abuser de qn; (exploit) exploiter qn;

∎ you shouldn't let yourself be put upon like that! tu ne devrais pas te laisser marcher sur les pieds comme ça!

➲ put up with inseparable transitive verb

supporter, tolérer;

∎ I refuse to put up with this noise any longer! je ne supporterai pas ce bruit une minute de plus!;

∎ we'll have to put up with it il faut l'accepter ou nous y résigner

✾ Book 'Put Out More Flags' Waugh 'Hissez le grand pavois'

Un panorama unique de l'anglais et du français > put
18 try

try [traɪ]

1. n

1) попы́тка;

to have ( или to make) a try at ( или for) smth. попыта́ться сде́лать что-л.

2) испыта́ние, про́ба;

to give smth. a try испыта́ть что-л.
;

to give smb. a try дать кому́-л. возмо́жность показа́ть, прове́рить себя́

3) спорт. вы́игрыш трёх очко́в при прохо́де игрока́ с мячо́м до ли́нии воро́т проти́вника ( в регби)

2. v

1) пыта́ться, стара́ться;

to try one's best

а) сде́лать всё от себя́ зави́сящее;

б) прояви́ть ма́ксимум эне́ргии;

do try to ( или разг. and) come постара́йтесь прийти́ обяза́тельно

2) подверга́ть испыта́нию; проверя́ть (на о́пыте)

3) про́бовать, испы́тывать (тж. try out);

to try one's fortune попыта́ть сча́стья

4) про́бовать, отве́дывать ( пищу и т.п.)

5) испы́тывать, раздража́ть, му́чить;

to try smb.'s patience испы́тывать чьё-л. терпе́ние

6) утомля́ть; удруча́ть;

the small print tries my eyes от э́того ме́лкого шри́фта у меня́ устаю́т глаза́

7) рассле́довать ( дело), допра́шивать; суди́ть;

he is tried for murder его́ су́дят за уби́йство

8) добива́ться, ста́вить свое́й це́лью (for);

he is going to try for a gold medal он прило́жит все си́лы, что́бы получи́ть золоту́ю меда́ль
;

to try for the navy добива́ться поступле́ния во флот

9) очища́ть ( металл; тж. try out); выта́пливать ( сало; тж. try out)

try back заме́тив оши́бку, нача́ть снача́ла;

try on

а) примеря́ть ( платье);

б) разг. про́бовать, примеря́ться;

it's no use trying it on with me со мной э́тот но́мер не пройдёт

◊
to try one's hand попро́бовать свои́ си́лы; попро́бовать сде́лать что-л. впервы́е

Англо-русский словарь Мюллера > try
19 try

1. noun

1) попытка; to have (или to make) a try at (или for) smth. попытаться сделать что-л.

2) испытание, проба; to give smth. a try испытать что-л.; to give smb. a try дать кому-л. возможность показать, проверить себя

3) sport выигрыш трех очков при проходе игрока с мячом до линии ворот противника (в регби)

2. verb

1) пробовать, испытывать (тж. try out); to try one's fortune попытать счастья

2) подвергать испытанию; проверять на опыте

3) пытаться, стараться;

to try one's best

а) сделать все от себя зависящее;

б) проявить максимум энергии; do try too (или and) come постарайтесь прийти обязательно

4) расследовать (дело), судить; he is tried for murder его судят за убийство

5) утомлять; удручать; the small print tries my eyes этот мелкий шрифт утомляет мои глаза

6) раздражать, мучить; to try smb.'s patience испытывать чье-л. терпение

7) очищать (металл; тж. try out); вытапливать (сало; тж. try out)

8) отведывать (пищу и т. п.)

try back

try for

adea.htm>try on

Syn:

attempt, endeavour, strive

Ant:

drop, leave, quit

* * *

1 (n) попытка

2 (v) попробовать; попытаться; постараться; пробовать; пытаться; стараться

* * *

пытаться, стараться, пробовать, испытывать

* * *
[ traɪ] n. попытка, испытание, проба, выигрыш трех очков при проходе игрока с мячом до линии ворот v. пытаться, стараться, постараться; порываться, силиться; ставить своей целью; добиваться; подвергать испытанию, пробовать, попробовать; утомлять, удручать; раздражать; испытывать, мучить; допрашивать, расследовать; судить
* * *

отведывать

попробовать

попытать

попытаться

попытка

постараться

пробовать

пытаться

стараться

* * *
1. сущ. 1) а) попытка б) испытание 2) спорт выигрыш трех очков при проходе игрока с мячом до линии ворот противника (в регби) 2. гл. 1) а) пытаться, делать попытку б) пробовать 2) а) испытывать (тж. try out), подвергать испытанию; проверять на опыте б) тестировать, проверять квалификацию (какого-л. человека) 3) мучить 4) а) очищать (какое-л. вещество) б) вытапливать (сало и т.п.)

Новый англо-русский словарь > try
20 try

/trai/ * danh từ - sự thử, sự làm thử =to have a try at...+ thử làm... * ngoại động từ - thử, thử xem, làm thử =to try a new car+ thử một cái xe mới =try your strength+ hãy thử sức anh =let's try which way takes longest+ chúng ta hãy đi thử xem đường nào dài nhất - dùng thử =to try a remedy+ dùng thử một phương thuốc =to try someone for a job+ dùng thử một người trong một công việc - thử thách =to try someone's courage+ thử thách lòng can đảm của ai - cố gắng, gắng sức, gắng làm =to try an impossible feat+ cố gắng lập một kỳ công không thể có được =to try one's best+ gắng hết sức mình - xử, xét xử =to try a case+ xét xử một vu kiện - làm mệt mỏi =small print try the eyes+ chữ in nhỏ làm mỏi mắt * nội động từ - thử, thử làm; toan làm, chực làm =it's no use trying+ thử làm gì vô ích =he tried to persuade me+ nó chực thuyết phục tôi =try and see+ thử xem - cố, cố gắng, cố làm =I don't think I can do it but I'll try+ tôi không nghĩ rằng tôi có thể làm việc đó, nhưng tôi sẽ cố gắng =to try to behave better+ cố gắng ăn ở tốt hơn !to try after (for) - cố gắng cho có được; tìm cách để đạt được =he tries for the prize by did not get it+ nó cố tranh giải nhưng không được !to try back - lùi trở lại (vấn đề) !to try on - mặc thử (áo), đi thử (giày...) !to try out - thử (một cái máy); thử xem có được quần chúng thích không (vở kịch) - (hoá học) tính chế =to try out fat+ tinh chế mỡ !to try over - thử (một khúc nhạc) !to try up - bào (một tấm ván) !to try it on with someone - (thông tục) thử cái gì vào ai

English-Vietnamese dictionary > try

Страницы

См. также в других словарях:

One Tree Hill (TV series) — One Tree Hill Intertitle, seasons 1–4; 8 Genre Drama, Sports Format Teen drama … Wikipedia
One Tree Hill (season 6) — One Tree Hill: Season 6 One Tree Hill Season 6 DVD Cover Country of origin … Wikipedia
One of My Turns — Song by Pink Floyd from the album The Wall Released 30 November 1979 (UK) 8 December 1979 (US) Recorded April–November, 1979 Genre Progressive rock … Wikipedia
One Hundred Men and a Girl — Original film poster Directed by Henry Koster Produced by Joe Pasternak … Wikipedia
One Tree Hill (season 8) — One Tree Hill: Season 8 DVD cover art. Country of origin United States No. of episodes … Wikipedia
One Fish, Two Fish, Blowfish, Blue Fish — The Simpsons episode Episode no. 24 Prod. code 7F11 Orig. airdate January 24, 1991 Show runner(s) James L. Brooks Matt Groening Sam Simon W … Wikipedia
One Million B.C. — One Million B.C. One Million B.C. Directed by Hal Roach Hal Roach, Jr. Produced by … Wikipedia
One Leg Kicking — Directed by Khoo Koh Produced by Eric Khoo Daniel Yun Written by Eric Khoo Wei Koh Redmund Law James Toh … Wikipedia
one — (wŭn) adj. 1. Being a single entity, unit, object, or living being: »I ate one peach. 2. Characterized by unity; undivided: »They spoke with one voice. 3. a) Of the same kind or quality: »two animals of one species … Word Histories
One Tree Hill (season 5) — One Tree Hill: Season 5 One Tree Hill Season 5 DVD Cover Country of origin … Wikipedia
One Hundred Years of Solitude — … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

one tries to do one's best

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

one tries to do one's best

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: